1
00:00:42,176 --> 00:00:46,111
Ha ha ha ha!

2
00:02:09,363 --> 00:02:12,798
Helga: Amikor az apád
olyan fiú volt, mint te

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
és velem él
itt Norvégiában,

4
00:02:15,402 --> 00:02:17,803
mondtam neki
a boszorkányokról is,

5
00:02:17,805 --> 00:02:20,806
hogy ő tenné
mindig legyen tudatában.

6
00:02:20,808 --> 00:02:22,941
Most a legtöbbet
fontos dolog

7
00:02:22,943 --> 00:02:27,146
tudnia kell róla
az igazi boszorkányok...

8
00:02:27,148 --> 00:02:29,381
most figyelj
nagyon óvatosan...

9
00:02:29,383 --> 00:02:32,017
igazi boszorkányok ruha
hétköznapi ruhákban

10
00:02:32,019 --> 00:02:35,254
és nagyon nézz ki
mint a hétköznapi nők.

11
00:02:35,256 --> 00:02:37,556
Élnek
hétköznapi házakban,

12
00:02:37,558 --> 00:02:41,660
és dolgoznak
hétköznapi munkákban.

13
00:02:43,931 --> 00:02:47,499
Minden ország
a világon vannak boszorkányok.

14
00:02:47,501 --> 00:02:50,469
És van egy vezető,

15
00:02:50,471 --> 00:02:52,371
egy magas boszorkány

16
00:02:52,373 --> 00:02:53,772
minden ország.

17
00:02:53,774 --> 00:02:58,076
És az uralkodó
az összes boszorkány közül

18
00:02:58,078 --> 00:03:02,347
a leggonoszabb nő
a teremtésben--

19
00:03:02,349 --> 00:03:05,784
a nagy boszorkány...

20
00:03:05,786 --> 00:03:07,553
saját magát.

21
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
A boszorkányok töltik az idejüket

22
00:03:14,428 --> 00:03:16,195
gyerekek megölésére készül,

23
00:03:16,197 --> 00:03:18,463
leselkedés
a nyomorult gyerek

24
00:03:18,465 --> 00:03:22,100
mint egy vadász leskelődik
madár az erdőben.

25
00:03:22,102 --> 00:03:23,735
Rád vadásztak?

26
00:03:28,676 --> 00:03:31,510
Azt mondtad
baleset volt.

27
00:03:31,512 --> 00:03:34,947
Nagyon kellemetlen
baleset.

28
00:03:34,949 --> 00:03:37,849
Tudod,
amikor fiatalabb voltam,

29
00:03:37,851 --> 00:03:42,120
Keresgélve jártam a világot
a nagy boszorkányért,

30
00:03:42,122 --> 00:03:43,555
de soha nem találtam meg.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,591
Nem igazán hiszem

32
00:03:45,593 --> 00:03:47,759
hogy bárki
valaha is megtalálta őt.

33
00:03:47,761 --> 00:03:50,762
Tehát ha senki nem látta
a nagy boszorkány,

34
00:03:50,764 --> 00:03:52,764
hogy biztos vagy benne
ő létezik?

35
00:03:52,766 --> 00:03:54,366
Soha senki nem látott
az ördög,

36
00:03:54,368 --> 00:03:56,368
de tudjuk, hogy létezik,
nem?

37
00:03:56,370 --> 00:03:57,369
Igen.

38
00:03:57,371 --> 00:03:58,770
Amennyire tudod,

39
00:03:58,772 --> 00:04:02,474
lehet, hogy egy boszorkány él
a szomszédban.

40
00:04:02,476 --> 00:04:04,710
Amikor kicsi voltam,

41
00:04:04,712 --> 00:04:07,579
Egy lány mellett laktam
Ericának hívják,

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,616
akit elvittek
egy boszorkány által.

43
00:04:10,618 --> 00:04:13,151
Ericának nagyon volt
szigorú szülők.

44
00:04:13,153 --> 00:04:16,622
De még az is
nem mentette meg szegény Ericát,

45
00:04:16,624 --> 00:04:18,991
mert amikor egy boszorkány
áldozatot választ,

46
00:04:18,993 --> 00:04:22,494
csak van
a menekülés egy reménye...

47
00:04:22,496 --> 00:04:25,197
mindent tudva
róluk

48
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
hogy azt mondom neked.

49
00:04:26,767 --> 00:04:28,400
figyelmeztetlek.

50
00:04:28,402 --> 00:04:31,436
Erica. Gyere be.

51
00:04:31,438 --> 00:04:32,838
Mi teszi őt
veszélyes

52
00:04:32,840 --> 00:04:35,774
az a tény, hogy ő
nem<i> tűnik</i> veszélyesnek.

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Soha nem lehetsz biztos benne

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
ha boszorkányról van szó
nézed

55
00:04:39,780 --> 00:04:42,047
vagy egy kedves hölgy.

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,215
[Ribbet ribbet]

57
00:04:45,119 --> 00:04:46,785
Ó, Erica.

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,721
Hogy tetszik
az új festményem?

59
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
Ez<i> nagyszerű,</i>
papa.

60
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
Menj Larsenhez

61
00:04:53,927 --> 00:04:55,327
és vásárolni...

62
00:04:55,329 --> 00:04:57,663
Egy liter tejet.
Hmm?

63
00:04:57,665 --> 00:04:58,930
<i> Igen,</i> papa.

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,535
Gyere egyenesen haza.

65
00:05:03,537 --> 00:05:04,603
<i> Igen, igen.</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:08,273
Igazi boszorkányok
gyűlölni a gyerekeket.

67
00:05:11,845 --> 00:05:15,947
Igazi boszorkányok
elég kopaszok,

68
00:05:15,949 --> 00:05:18,116
bár természetesen
parókát hordanak...

69
00:05:18,118 --> 00:05:19,918
Az a viszketés...

70
00:05:19,920 --> 00:05:22,421
És okozza őket
fejbőr kiütés.

71
00:05:22,423 --> 00:05:24,589
Tudod-e
mi az a fejbőr kiütés?

72
00:05:24,591 --> 00:05:26,191
Nem.

73
00:05:26,193 --> 00:05:27,959
Viszketés a paróka alatt.

74
00:05:27,961 --> 00:05:30,595
Biztos megőrjíti őket.

75
00:05:30,597 --> 00:05:33,498
Elég undorítóan néznek ki

76
00:05:33,500 --> 00:05:36,301
emberük mögött
arcmaszkok

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,971
és csak megkülönböztethető
hétköznapi nőktől

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
ha elég éles vagy

79
00:05:41,975 --> 00:05:46,445
hogy észrevegye a lila árnyalatot
a szemüknek.

80
00:05:46,447 --> 00:05:50,148
Igazi boszorkányok
nincs lábujja.

81
00:05:50,150 --> 00:05:52,851
A lábukat
szögletes végei vannak,

82
00:05:52,853 --> 00:05:56,655
lázadó tuskók hol
lábujjaik legyenek,

83
00:05:56,657 --> 00:06:00,625
így soha nem viselnek
hegyes vagy csinos cipő --

84
00:06:00,627 --> 00:06:03,662
egyszerűen,
értelmes cipő.

85
00:06:03,664 --> 00:06:08,533
Emlékezz ezekre a dolgokra.

86
00:06:08,535 --> 00:06:12,471
Talán ha Erica
ismerték őket...

87
00:06:13,507 --> 00:06:15,173
[Macska visít]

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,881
[Macska visít]

89
00:06:24,952 --> 00:06:25,751
Ha ha!

90
00:06:25,753 --> 00:06:28,320
Helga: Ó, szegény Erica.

91
00:06:28,322 --> 00:06:31,056
Hetekig
keresték,

92
00:06:31,058 --> 00:06:33,658
hanem boszorkányok
ne ölj gyerekeket

93
00:06:33,660 --> 00:06:35,494
késekkel vagy fegyverekkel.

94
00:06:35,496 --> 00:06:38,163
Ez az embereknek való
akit elkapnak,

95
00:06:38,165 --> 00:06:42,768
és boszorkányok
soha ne kapják el.

96
00:06:42,770 --> 00:06:44,970
Kerestek
mérföldekre körül.

97
00:06:44,972 --> 00:06:47,773
Mindenki a városban
keresett,

98
00:06:47,775 --> 00:06:52,077
de teljesen megvolt
eltűnt.

99
00:06:58,118 --> 00:07:02,654
Ott voltam Erica házában
hat héttel később.

100
00:07:02,656 --> 00:07:03,855
Jó napot,
frau Larsen.

101
00:07:03,857 --> 00:07:06,258
Gyere be, Helga.
Egyél egy kis süteményt.

102
00:07:06,260 --> 00:07:09,861
Helga: Én voltam a legjobb barátnője
amikor mindez megtörtént.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,864
Aztán azon a napon,

104
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
míg Erica anyja
töltötte a kávét,

105
00:07:15,869 --> 00:07:19,137
jött az apja
felénk sétálva.

106
00:07:19,139 --> 00:07:22,741
Olyan volt, mintha
szellemet látott.

107
00:07:22,743 --> 00:07:24,743
Az arcát
fel volt csavarva az egész

108
00:07:24,745 --> 00:07:28,346
ahogy felé sétált
a festmény mögöttem.

109
00:07:28,348 --> 00:07:32,684
Ott, mintha az lenne
mindig is ott volt,

110
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
Erica volt,

111
00:07:34,822 --> 00:07:37,389
bezárva a festménybe,

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,691
ránk nézve.

113
00:07:39,693 --> 00:07:42,294
Papa.

114
00:07:42,296 --> 00:07:44,429
Papa.

115
00:07:44,431 --> 00:07:45,831
Nem hiszem el.

116
00:07:45,833 --> 00:07:47,899
Láttad benne
a festmény, nagymama?

117
00:07:47,901 --> 00:07:49,401
Sokszor.

118
00:07:49,403 --> 00:07:51,636
De az a különös

119
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
az a kis Erica folytatta-e
megváltoztatja a helyzetét

120
00:07:55,509 --> 00:07:56,908
a képen.

121
00:07:56,910 --> 00:07:59,444
Szóval egy napon ő lesz
a kacsák etetése,

122
00:07:59,446 --> 00:08:02,047
másnap ő lesz
a parasztházban,

123
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
ablakon néz ki.

124
00:08:03,684 --> 00:08:06,685
Láttad őt
mozog a képen?

125
00:08:06,687 --> 00:08:08,553
Senki sem tette.

126
00:08:08,555 --> 00:08:11,556
Mindig is az volt
csak egy alak

127
00:08:11,558 --> 00:08:14,493
mozdulatlan
a festményen.

128
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
Ahogy teltek az évek,

129
00:08:17,164 --> 00:08:20,765
Erica idősebb lett,
is.

130
00:08:20,767 --> 00:08:24,002
És csak
öt-hat évvel ezelőtt,

131
00:08:24,004 --> 00:08:27,005
az öregasszony
akivé Erica lett,

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,608
hajlott és törékeny
a festményen,

133
00:08:29,610 --> 00:08:33,478
kezdett eltűnni...

134
00:08:33,480 --> 00:08:36,715
Egészen egy reggelig,

135
00:08:36,717 --> 00:08:39,317
elment.

136
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
Úgy érted, meghalt?

137
00:08:40,621 --> 00:08:41,953
Ki tudja?

138
00:08:41,955 --> 00:08:45,757
A titokzatos dolgok folytatódnak
a boszorkányok világában.

139
00:08:45,759 --> 00:08:49,895
Szia
lassan 9 óra van.

140
00:08:49,897 --> 00:08:52,130
A nagymama azt mondta
én a boszorkányokról, anya.

141
00:08:52,132 --> 00:08:55,767
És előtte megijeszteni
el kéne menned aludni.

142
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
Jó éjszakát,
drágám.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,803
Minden rendben,
anya?

144
00:08:58,805 --> 00:09:00,138
Helga:
Nagyon rendben.

145
00:09:00,140 --> 00:09:02,007
Elmegy. Élvezze
magatokat.

146
00:09:02,009 --> 00:09:03,675
viszlát,
anya.

147
00:09:03,677 --> 00:09:05,510
Tessék.

148
00:09:05,512 --> 00:09:07,612
Jó éjszakát fiam.

149
00:09:07,614 --> 00:09:08,747
Jó éjszakát, apa.

150
00:09:08,749 --> 00:09:10,448
Nincs több történet, oké?

151
00:09:11,418 --> 00:09:13,919
Ó, nem.

152
00:09:38,512 --> 00:09:41,713
Gyerünk, nagymama.
Csak még egy történet.

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,782
Rendben, akkor.
Még egyet.

154
00:09:43,784 --> 00:09:45,517
De nagyon rövid.

155
00:09:46,653 --> 00:09:48,553
Boszorkányok...

156
00:09:48,555 --> 00:09:50,589
Nagyon kegyetlenek.

157
00:09:50,591 --> 00:09:55,493
És van egy nagyon fejlett
szaglás.

158
00:09:55,495 --> 00:09:58,697
Egy igazi boszorkány érezte a szagodat
az utca túloldalán

159
00:09:58,699 --> 00:10:00,065
egy koromsötét éjszakán.

160
00:10:00,067 --> 00:10:03,068
Nem érezte a szagomat.</i>
Most zuhanyoztam.

161
00:10:03,070 --> 00:10:04,736
Ó, igen, megtehetné.

162
00:10:04,738 --> 00:10:06,104
Minél tisztább vagy,

163
00:10:06,106 --> 00:10:08,707
annál inkább boszorkány
érezhet az illatod.

164
00:10:08,709 --> 00:10:10,108
Ennek nincs értelme.

165
00:10:10,110 --> 00:10:11,509
Ó, igen, igen.

166
00:10:11,511 --> 00:10:14,512
Egy koszos gyerek,
ez a piszok szaga.

167
00:10:14,514 --> 00:10:18,183
Tiszta gyerek,
az a gyerek.

168
00:10:18,185 --> 00:10:19,050
Hűha.

169
00:10:19,052 --> 00:10:22,120
Soha nem fogom
újra zuhany,

170
00:10:22,122 --> 00:10:24,990
és elhozlak
ürügyre.

171
00:10:24,992 --> 00:10:26,391
Nos, csak nem túl gyakran.

172
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
Csak havonta egyszer
valószínűleg biztonságos.

173
00:10:29,396 --> 00:10:31,963
Szóval egy boszorkány megtehetné
szagolgatlak most?

174
00:10:31,965 --> 00:10:35,467
Számomra az illatod
málnából és tejszínből,

175
00:10:35,469 --> 00:10:36,835
hanem egy boszorkánynak,

176
00:10:36,837 --> 00:10:39,904
szagolnád
teljesen undorító.

177
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
Milyen
az undorítótól?

178
00:10:42,476 --> 00:10:45,877
Mint a kutyák ürüléke.

179
00:10:45,879 --> 00:10:47,679
Nem hiszem el.

180
00:10:47,681 --> 00:10:49,547
Nem hiszed el?

181
00:10:49,549 --> 00:10:51,216
Mi több, egy boszorkánynak,

182
00:10:51,218 --> 00:10:53,852
szagolnád
a<i> friss</i> kutyaürülékből.

183
00:10:53,854 --> 00:10:55,353
Ez nem igaz.

184
00:10:55,355 --> 00:10:56,955
Semmi értelme
a vitában.

185
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Ez az élet ténye.

186
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
Szóval ha valaha látod
egy nő az utcán

187
00:11:00,894 --> 00:11:03,294
fogta az orrát
ahogy elhalad melletted,

188
00:11:03,296 --> 00:11:06,031
könnyen tudta
legyen boszorkány.

189
00:11:06,033 --> 00:11:09,167
És most az
határozottan lefekvés.

190
00:11:10,904 --> 00:11:12,504
Jó éjszakát, nagymama.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,474
Mmm...

192
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
Mmm! [nevet]

193
00:11:22,482 --> 00:11:24,249
[csókot fúj]

194
00:11:47,941 --> 00:11:49,441
Anya?

195
00:11:50,811 --> 00:11:52,210
Apu?

196
00:12:26,113 --> 00:12:29,180
Frau evershim, tudnám
bejönni egy percre?

197
00:12:29,182 --> 00:12:31,816
attól tartok
van egy rossz hírem.

198
00:12:31,818 --> 00:12:33,852
<i> Igen,</i> gyere be.

199
00:12:33,854 --> 00:12:35,720
Várj itt.

200
00:12:41,595 --> 00:12:43,261
[Zokogva]

201
00:12:54,174 --> 00:12:55,907
Gyerünk.

202
00:12:55,909 --> 00:12:58,409
Gyere ide hozzám.

203
00:12:59,146 --> 00:13:00,145
Gyerünk.

204
00:13:00,147 --> 00:13:02,113
Öleljünk össze
itt.

205
00:13:02,115 --> 00:13:04,716
Ülj az ölembe,
rendben?

206
00:13:04,718 --> 00:13:06,351
Ott.

207
00:13:11,024 --> 00:13:12,557
[Állomásváltás]

208
00:13:25,071 --> 00:13:27,472
Vigyük őket
Angliába?

209
00:13:27,474 --> 00:13:28,273
Igen.

210
00:13:28,275 --> 00:13:29,874
<i> Igen,</i> megtesszük.

211
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
azt hiszem
nagyon jók.

212
00:13:31,711 --> 00:13:33,144
tényleg.

213
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
Ott elég tehetség

214
00:13:35,148 --> 00:13:37,816
amit nem tudtam
bármiről.

215
00:13:40,587 --> 00:13:42,287
Köszönöm.

216
00:13:45,325 --> 00:13:47,592
[Hangolás az állomásokon]

217
00:13:53,433 --> 00:13:56,201
Helga:
A baleset után,

218
00:13:56,203 --> 00:14:00,505
Nem vittem el Luke-ot
azonnal vissza Amerikába.

219
00:14:00,507 --> 00:14:02,874
Angliába mentünk,
ahol volt házam,

220
00:14:02,876 --> 00:14:04,342
és elkezdte
az iskolában

221
00:14:04,344 --> 00:14:07,412
anyjának és apjának volt
választottak neki, mielőtt...

222
00:14:07,414 --> 00:14:08,213
Kopasz?

223
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
azért
parókát hordanak.

224
00:14:09,482 --> 00:14:11,950
...mielőtt hozzám jöttek
a nyaralásukon.

225
00:14:11,952 --> 00:14:13,618
Viszketnek
és sokat kapar.

226
00:14:13,620 --> 00:14:16,221
Tegnap láttam egy nőt
lila szemekkel.

227
00:14:16,223 --> 00:14:17,889
[Csöng]

228
00:14:25,165 --> 00:14:27,699
[szaglás]

229
00:14:27,701 --> 00:14:29,200
Mmm.

230
00:14:30,036 --> 00:14:31,569
Unh.

231
00:14:31,571 --> 00:14:33,104
Unh.

232
00:14:33,106 --> 00:14:36,040
Helló fiatalember.

233
00:14:36,042 --> 00:14:38,476
Milyen csodálatos
faház.

234
00:14:38,478 --> 00:14:40,378
Te építetted
magad?

235
00:14:40,380 --> 00:14:42,547
Apám és én csináltuk.

236
00:14:43,984 --> 00:14:46,985
Van valamim
neked itt...

237
00:14:48,121 --> 00:14:50,255
Valami szerintem
tetszeni fog.

238
00:14:50,257 --> 00:14:51,289
[liheg]
Ugorj le,

239
00:14:51,291 --> 00:14:52,290
és megmutatom.

240
00:14:52,292 --> 00:14:53,291
Nem!
Mi?

241
00:14:53,293 --> 00:14:55,860
Nem, köszönöm
nagyon.

242
00:14:55,862 --> 00:14:58,263
Megéri
sok pénzt.

243
00:14:58,265 --> 00:14:59,664
Ez van
magántulajdon.

244
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Nincs semmi
hogy megijedjen.

245
00:15:01,668 --> 00:15:04,702
csak akartam
hogy ezt adjam neked.

246
00:15:04,704 --> 00:15:05,503
[zihálás]

247
00:15:05,505 --> 00:15:07,238
Megtaláltam
a sétámon.

248
00:15:07,240 --> 00:15:08,873
Egészen ártalmatlan.

249
00:15:10,076 --> 00:15:12,010
Látod?

250
00:15:12,012 --> 00:15:15,346
Kisfiúk
szeresd a kígyókat.

251
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
Tessék, ő a tiéd.

252
00:15:18,285 --> 00:15:19,684
Nagymama! Nagymama!

253
00:15:19,686 --> 00:15:22,453
Itt hagyom
ha úgy tetszik.

254
00:15:22,455 --> 00:15:23,955
Akkor jöhetsz
le a saját

255
00:15:23,957 --> 00:15:26,457
és szerezd meg őt. Hmm?

256
00:15:26,459 --> 00:15:28,126
De elvándorolnak
elég gyorsan,

257
00:15:28,128 --> 00:15:32,830
hacsak el nem mondod nekik
nem arra.

258
00:15:36,303 --> 00:15:38,803
Nagymama!

259
00:15:39,639 --> 00:15:43,074
Talán szeretné
helyette csokit?

260
00:15:43,076 --> 00:15:46,077
Nagymama!

261
00:15:46,079 --> 00:15:49,714
Nem hall téged.

262
00:15:50,450 --> 00:15:52,317
mi a neved?

263
00:15:52,319 --> 00:15:54,786
Vajon...

264
00:15:54,788 --> 00:15:55,787
Luke?

265
00:15:55,789 --> 00:15:56,788
[liheg]

266
00:15:56,790 --> 00:15:58,189
azt hittem.

267
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Itt vagy...
Luke.

268
00:16:00,660 --> 00:16:05,263
Egy nagy bár
csokoládéból.

269
00:16:05,265 --> 00:16:06,965
Ha c...

270
00:16:06,967 --> 00:16:07,966
Helga: Luke.

271
00:16:07,968 --> 00:16:10,601
Luke, vacsoraidő van.

272
00:16:16,910 --> 00:16:18,810
Luke!

273
00:16:18,812 --> 00:16:21,546
Luke, vacsoraidő.

274
00:16:25,618 --> 00:16:26,884
[sziszegés]

275
00:16:27,620 --> 00:16:29,721
nagymama,
láttad őt?

276
00:16:29,723 --> 00:16:30,521
Igen.

277
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Szerintem boszorkány volt.

278
00:16:32,525 --> 00:16:33,925
Kesztyű, lila szem.

279
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
Azt akarta, hogy másszam fel
le a fáról, és

280
00:16:35,929 --> 00:16:38,696
hipnotizált egy kígyót
nekem akarta adni.

281
00:16:38,698 --> 00:16:40,098
Egy igazi?

282
00:16:40,100 --> 00:16:41,699
Igazi kígyó, igen!

283
00:16:43,370 --> 00:16:45,636
[rosszindulatúan kuncog]

284
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
esküszöm.

285
00:16:47,240 --> 00:16:51,342
Igen, Luke.
hiszek neked.

286
00:16:52,379 --> 00:16:55,513
Ha ha ha ha!

287
00:16:57,917 --> 00:16:59,617
[mennydörgés]

288
00:17:03,656 --> 00:17:05,656
Csukd be a szemed.
Nincs csalás.

289
00:17:05,658 --> 00:17:08,159
A székedhez.
Itt vagyunk.

290
00:17:08,161 --> 00:17:10,261
¶ Boldog születésnapot
neked ¶

291
00:17:10,263 --> 00:17:12,864
¶ boldog születésnapot
neked ¶

292
00:17:12,866 --> 00:17:16,267
¶ boldog születésnapot,
kedves Luke ¶

293
00:17:16,269 --> 00:17:18,603
¶ boldog születésnapot
neked ¶

294
00:17:18,605 --> 00:17:19,404
ott.

295
00:17:19,406 --> 00:17:21,539
Ó, nagymama!
Szuperek!

296
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
megépítem őket
egy egész cirkusz,

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,143
trükköket tanítani nekik

298
00:17:25,145 --> 00:17:26,511
és az akrobatika
meg ilyesmi.

299
00:17:26,513 --> 00:17:29,280
Biztos olyan ügyes
egér lévén.

300
00:17:29,282 --> 00:17:30,681
Csak játssz egész nap

301
00:17:30,683 --> 00:17:32,383
és enni, majd
játssz még egy kicsit.

302
00:17:32,385 --> 00:17:35,987
Fel fogok szerelni
egy egész szoba

303
00:17:35,989 --> 00:17:36,888
rámpákkal és...

304
00:17:36,890 --> 00:17:37,955
nagymama!

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,592
Nagymama!

306
00:17:43,029 --> 00:17:44,095
Nagymama!

307
00:17:44,097 --> 00:17:46,764
A nagymamádnak nagyon van
enyhe cukorbetegség esetén.

308
00:17:46,766 --> 00:17:48,299
Nem semmi
aggódni.

309
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
Jó pihenést,
most,

310
00:17:49,969 --> 00:17:52,003
és pár nap múlva,
igazad lesz, mint az eső.

311
00:17:52,005 --> 00:17:53,838
fogsz
legyél jobb.

312
00:17:53,840 --> 00:17:54,806
Jó.

313
00:17:54,808 --> 00:17:57,175
beraklak
cukormentes diétán.

314
00:17:57,177 --> 00:17:59,777
Nincs sütemény, cukorka,
vagy egyáltalán cukor.

315
00:17:59,779 --> 00:18:02,847
Azok a szivarok nem
jót tesz neked.

316
00:18:02,849 --> 00:18:03,815
Látod?

317
00:18:03,817 --> 00:18:05,550
És vannak
vegyen be még néhány tablettát.

318
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
Ezzel és egy jóval
nyaralás a tengerparton,

319
00:18:08,555 --> 00:18:10,154
olyan jó leszel, mint az új.

320
00:18:10,156 --> 00:18:11,289
Gyerünk, fiatalember.

321
00:18:11,291 --> 00:18:12,957
Hagyd a nagymamádat
pihenni egy kicsit.

322
00:18:12,959 --> 00:18:16,527
Talán elhozhatod őt
reggeli az ágyban reggel.

323
00:18:16,529 --> 00:18:19,530
Holnap délutánig,
irányíthatod őt

324
00:18:19,532 --> 00:18:20,531
mint korábban.

325
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
viszlát,
Mrs. evershim.

326
00:18:21,935 --> 00:18:22,800
Viszlát.

327
00:18:22,802 --> 00:18:24,936
Viszlát
pár napon belül.

328
00:18:24,938 --> 00:18:25,736
viszlát,
orvos.

329
00:18:25,738 --> 00:18:26,938
Meg tudod találni
a te utat?

330
00:18:26,940 --> 00:18:27,839
Igen.

331
00:18:27,841 --> 00:18:29,941
Hogy jönnek az orvosok
beszélj mindenkivel

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,342
mintha babák lennének?

333
00:18:31,344 --> 00:18:32,610
tudom.

334
00:18:32,612 --> 00:18:35,780
Elnézést a spoilerért
születésnapod neked

335
00:18:35,782 --> 00:18:37,982
és amiért neked adtam
egy ijedtség.

336
00:18:37,984 --> 00:18:39,383
Minden rendben van

337
00:18:39,385 --> 00:18:41,953
ha játszom vele
William és Mary most?

338
00:18:41,955 --> 00:18:43,621
Igen, persze.

339
00:18:50,029 --> 00:18:51,963
[Sikít, nyikorog]

340
00:19:00,940 --> 00:19:02,140
Figyelj, Mária egér!

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,276
ha a nagymama jobban lesz,
megyünk vele

342
00:19:05,278 --> 00:19:06,344
egy óceánparti szállodába.

343
00:19:06,346 --> 00:19:08,312
Soha nem voltál
az óceánhoz.

344
00:19:08,314 --> 00:19:10,081
Elárulom, nagy.

345
00:19:10,083 --> 00:19:12,650
Ha ha ha ha!

346
00:19:20,293 --> 00:19:23,027
Hűha! Nézd
a szállodában, nagymama.

347
00:19:23,029 --> 00:19:25,163
Félig sem rossz.

348
00:19:37,644 --> 00:19:38,643
Isten hozott, asszonyom.

349
00:19:38,645 --> 00:19:39,710
Köszönöm szépen.

350
00:19:39,712 --> 00:19:41,345
Szerintem az lesz
szép napot, ugye?

351
00:19:41,347 --> 00:19:42,947
Tudod kezelni,
Luke?

352
00:19:42,949 --> 00:19:43,948
Igen.

353
00:19:43,950 --> 00:19:45,016
Igen.

354
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
Luke...

355
00:20:03,102 --> 00:20:06,137
Gyerünk.
tessék.

356
00:20:09,776 --> 00:20:11,375
Ó, szívesen,
Ernst kisasszony.

357
00:20:11,377 --> 00:20:12,510
Nicola Cole.

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,111
én így voltam
várom

359
00:20:14,113 --> 00:20:15,313
találkozni veled.

360
00:20:15,315 --> 00:20:16,514
Te nézel
csodálatos.

361
00:20:16,516 --> 00:20:19,283
Bárcsak mondhatnám
neked is ugyanez.

362
00:20:19,285 --> 00:20:20,585
Ó, Ernst kisasszony.

363
00:20:20,587 --> 00:20:23,554
én vagyok a tulajdonos
a szállodából.

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,889
Nagyon boldogok vagyunk
hogy neked legyen.

365
00:20:24,891 --> 00:20:27,959
Örömmel. aláírjam
vagy valami?

366
00:20:27,961 --> 00:20:29,560
Nem. Mindent
jó lesz.

367
00:20:29,562 --> 00:20:31,162
Ő a titkárnőm.

368
00:20:31,164 --> 00:20:33,164
Ó, igen.
Hogy vagy?

369
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
Ó hölgyeim.

370
00:20:34,467 --> 00:20:36,200
Ina Clay
Beckman.

371
00:20:36,202 --> 00:20:37,201
Valóban.

372
00:20:37,203 --> 00:20:38,502
Julia Whitman.

373
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Julia, igen.
honnan jöttél?

374
00:20:40,506 --> 00:20:41,505
Dallinger.

375
00:20:41,507 --> 00:20:42,540
Ó, igen.

376
00:20:42,542 --> 00:20:44,275
Lois leffour
Southamptonból.

377
00:20:44,277 --> 00:20:45,676
Lois.

378
00:20:45,678 --> 00:20:48,813
[Izgatottan]
Ohh! Ohh!

379
00:20:57,657 --> 00:20:59,257
Odabent, szerintem.

380
00:20:59,259 --> 00:21:01,959
ott van
élned kell.

381
00:21:01,961 --> 00:21:05,563
Ó, a szőnyegzsák
az ágyon, kérem.

382
00:21:05,565 --> 00:21:07,598
leszek
mosás és fogmosás

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,967
miközben felfedezed
a hely, Luke.

384
00:21:09,969 --> 00:21:11,936
És akkor fogunk
teázzunk együtt,

385
00:21:11,938 --> 00:21:14,538
és megmutatod
a környéken, igen?

386
00:21:14,540 --> 00:21:15,539
Köszönöm.

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,141
Ne tedd
zárj ki.

388
00:21:17,143 --> 00:21:19,844
Ígérem, nem fogom.

389
00:21:27,620 --> 00:21:29,520
Hmph.

390
00:21:29,522 --> 00:21:32,123
Csodálatosan nézel ki,
Ernst kisasszony.

391
00:21:32,125 --> 00:21:34,925
Ó, mi<i> várjuk</i>
ma délutánig!

392
00:21:34,927 --> 00:21:36,327
Mmm.

393
00:21:37,930 --> 00:21:39,230
<i> Allez.</i>

394
00:22:14,133 --> 00:22:15,533
mit csinálsz?

395
00:22:15,535 --> 00:22:17,668
Ó! A mazsola
körül vannak

396
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
ezeknek a süteményeknek a széle.

397
00:22:19,672 --> 00:22:21,272
Nagyon jók!

398
00:22:21,274 --> 00:22:22,340
Köszönöm.

399
00:22:24,143 --> 00:22:25,976
A nevem Luke.

400
00:22:27,246 --> 00:22:28,913
Bruno Jenkins.

401
00:22:28,915 --> 00:22:31,882
Az uborkás szendvicsek
minden rendben van...

402
00:22:31,884 --> 00:22:34,852
kivéve amikor használják
vaj helyett margarint.

403
00:22:34,854 --> 00:22:37,822
Mennyi zsebpénz
értesz?

404
00:22:37,824 --> 00:22:40,925
Apám gazdag,
de nagyon feszes.

405
00:22:40,927 --> 00:22:42,560
Három autónk van.

406
00:22:42,562 --> 00:22:43,861
Sziasztok fiúk.

407
00:22:43,863 --> 00:22:46,630
Remélem van vaj
ma a szendvicsekben.

408
00:22:46,632 --> 00:22:49,633
tényleg
utálom a margarint.

409
00:22:49,635 --> 00:22:52,670
Ah, ezek megvannak
ismét kiváló sütemények.

410
00:22:52,672 --> 00:22:54,572
Kell lennie
14/-

411
00:22:54,574 --> 00:22:56,273
aah! Aah!

412
00:22:56,275 --> 00:22:57,541
Stringer úr!

413
00:22:57,543 --> 00:22:58,542
Ó! Ó!

414
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
Pszt, pszt.
Mi történt?

415
00:22:59,946 --> 00:23:02,947
bementem
lehajtani az ágyat,

416
00:23:02,949 --> 00:23:04,548
és ott voltak.

417
00:23:04,550 --> 00:23:05,549
Mi?

418
00:23:05,551 --> 00:23:06,951
Fehér és undorító
kicsit--

419
00:23:06,953 --> 00:23:08,552
most nézd. Nyugodj meg.

420
00:23:08,554 --> 00:23:10,821
[Zokog]

421
00:23:18,331 --> 00:23:20,097
[kopogás az ajtón]

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,668
Ez<i> a te</i> szobád?

423
00:23:24,670 --> 00:23:25,669
Igen.

424
00:23:25,671 --> 00:23:26,670
Igen?

425
00:23:26,672 --> 00:23:28,672
Értem.
Sajnálom, asszonyom,

426
00:23:28,674 --> 00:23:31,675
de nem engedhetem meg
egerek a szállodámban.

427
00:23:31,677 --> 00:23:33,344
Hogy merészeled
mondd ezt

428
00:23:33,346 --> 00:23:35,946
amikor a rohadt szállodád
amúgy tele van patkányokkal?

429
00:23:35,948 --> 00:23:39,083
Patkányok? Nincsenek
patkányok ebben a szállodában.

430
00:23:39,085 --> 00:23:40,718
láttam egyet
ma reggel

431
00:23:40,720 --> 00:23:43,287
futva a folyosón
a konyhákba.

432
00:23:43,289 --> 00:23:46,424
Asszonyom, csak te
megérkezett a szállodába

433
00:23:46,426 --> 00:23:47,625
ma délután.

434
00:23:47,627 --> 00:23:48,926
Ahh reggel,
délután.

435
00:23:48,928 --> 00:23:51,929
Láttam egy patkányt
a szállodádban,

436
00:23:51,931 --> 00:23:54,532
és ha számít
ne javulj,

437
00:23:54,534 --> 00:23:55,900
muszáj lesz
jelentsd fel

438
00:23:55,902 --> 00:23:58,269
a nyilvánosság számára
egészségügyi hatóságok.

439
00:23:59,772 --> 00:24:00,805
Nézd...

440
00:24:00,807 --> 00:24:02,373
asszonyom,
Nem vagyok felkészülve...

441
00:24:02,375 --> 00:24:03,307
a süteményeket
a társalgóban

442
00:24:03,309 --> 00:24:05,242
rágcsálják
a szélek körül is.

443
00:24:05,244 --> 00:24:06,377
meg tudom mutatni.

444
00:24:06,379 --> 00:24:08,212
Helga: Ha nem
óvatosan, az egészségügyben élők

445
00:24:08,214 --> 00:24:12,383
megrendeli az egész szállodát
zárva mindenki előtt

446
00:24:12,385 --> 00:24:13,184
tífusz.

447
00:24:13,186 --> 00:24:15,119
Nem lehetsz
komolyan, hölgyem.

448
00:24:15,121 --> 00:24:17,388
soha nem voltam
komolyabb az életemben.

449
00:24:17,390 --> 00:24:21,459
Most akarsz vagy akarsz
ne engedje az unokám

450
00:24:21,461 --> 00:24:25,963
tartsa be a higiéniáját és
tökéletesen ártalmatlan kisállat egerek?

451
00:24:30,336 --> 00:24:32,670
Uh...hát...

452
00:24:32,672 --> 00:24:34,405
Nos, ha azok
a ketrecben tartották

453
00:24:34,407 --> 00:24:35,706
és csak
ebben a szobában,

454
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
sehol máshol
a szállodában...

455
00:24:37,577 --> 00:24:38,709
Megegyezett.

456
00:24:38,711 --> 00:24:40,478
Nagyon jól.

457
00:24:49,555 --> 00:24:51,956
Nagymama, nem tehetem
edzeni az egerimet

458
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
ha azok
egy ketrecben.

459
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Rágcsált sütemények, valóban.

460
00:24:55,962 --> 00:24:59,697
Voltak, csak az volt
egy Bruno Jenkins nevű fiú.

461
00:24:59,699 --> 00:25:01,699
én tanítok
Vilmos és Mária

462
00:25:01,701 --> 00:25:03,634
hogyan legyen
kötéltáncosok.

463
00:25:03,636 --> 00:25:05,002
Mm-hmm!

464
00:25:05,004 --> 00:25:07,571
Hoztam a cirkuszból
Velem építkezem.

465
00:25:07,573 --> 00:25:09,273
Jó. Mutasd meg.

466
00:25:11,844 --> 00:25:13,010
Lássuk csak.

467
00:25:13,012 --> 00:25:15,713
Nézze. én tervezem
nekik egy nagy ház.

468
00:25:15,715 --> 00:25:17,715
Rámpák itt.
Egy fürdőkád.

469
00:25:17,717 --> 00:25:19,116
Ez a lift
elég ügyes.

470
00:25:19,118 --> 00:25:22,119
Ezt tényleg megtetted
magad? Ez jó.

471
00:25:22,121 --> 00:25:24,088
Nagyon jó.
le vagyok nyűgözve.

472
00:25:24,090 --> 00:25:26,257
Természetesen kell
neveld az egereidet,

473
00:25:26,259 --> 00:25:27,424
de nem szabad
elkapni,

474
00:25:27,426 --> 00:25:28,893
és nem szabad
csináld itt,

475
00:25:28,895 --> 00:25:32,696
Mert ha hisztis
visszajön a szobalány...

476
00:25:32,698 --> 00:25:34,965
Nos, most teaidő van.

477
00:25:34,967 --> 00:25:38,702
csak szeretem
Angol szállodai teák.

478
00:25:38,704 --> 00:25:41,372
Krémes sütemények
és omlós tészta

479
00:25:41,374 --> 00:25:42,373
és, uh...

480
00:25:42,375 --> 00:25:43,240
nem, nagymama.

481
00:25:43,242 --> 00:25:44,742
Nincsenek krémes sütemények.
Nincsenek krémes sütemények.

482
00:25:44,744 --> 00:25:46,143
Nincs omlós tészta,
sem.

483
00:25:46,145 --> 00:25:48,279
Tele van cukorral.
a végén eszek

484
00:25:48,281 --> 00:25:50,180
ugyanaz a diéta
mint az egereid.

485
00:25:50,182 --> 00:25:52,416
Ez a baj
ezzel az országgal.

486
00:25:52,418 --> 00:25:53,617
Mindenért sor.

487
00:25:53,619 --> 00:25:56,220
Nem gondolnák
hogy legyen két teáskocsi.

488
00:25:56,222 --> 00:25:58,822
Az túl kényelmes lenne
a fizető vendégek számára.

489
00:25:58,824 --> 00:26:00,958
Akarni fogják
két jégdarab

490
00:26:00,960 --> 00:26:02,359
a whiskyjükben
következő. Ha ha ha!

491
00:26:02,361 --> 00:26:05,729
Sorba állnának a sajátjukért
temetéseket, ha tehetik.

492
00:26:05,731 --> 00:26:08,132
Ismerem azt a nőt
valahonnan,

493
00:26:08,134 --> 00:26:12,036
de egy életen át nem tehetem
emlékszem, hol.

494
00:26:13,739 --> 00:26:16,440
Az arcát
olyan ismerős.

495
00:26:17,476 --> 00:26:19,009
Melyik?

496
00:26:19,011 --> 00:26:20,411
Az emlékezetem megy.

497
00:26:20,413 --> 00:26:23,414
De mintha
korábban találkoztam vele.

498
00:26:23,416 --> 00:26:26,050
Valószínűleg az
a tévében vagy ilyesmi.

499
00:26:26,052 --> 00:26:29,253
Mmm. Uborka
szendvicseket.

500
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
Mmm--

501
00:26:31,357 --> 00:26:33,424
halpaszta.

502
00:26:33,426 --> 00:26:35,426
Luke: Nagymama,
rosszat kaptál.

503
00:26:36,495 --> 00:26:38,729
Ó, nem. Cukor.

504
00:26:38,731 --> 00:26:41,065
nagymama,
a cukor megölhet.

505
00:26:41,067 --> 00:26:42,533
Tudom, de
nagyon kevés volt,

506
00:26:42,535 --> 00:26:43,934
nagyon kevés,
kedvesem.

507
00:26:43,936 --> 00:26:48,439
Valami nagyon furcsa
folyik.

508
00:26:48,441 --> 00:26:51,175
Figyelsz rám?
Kapsz egy kis friss levegőt

509
00:26:51,177 --> 00:26:54,044
ha el kell vinnem
ki a füled mellett.

510
00:26:54,046 --> 00:26:55,646
Nem mi jöttünk ide
hogy ülj és eszel

511
00:26:55,648 --> 00:26:57,047
és tévét néz
egész nap.

512
00:26:57,049 --> 00:26:58,515
Nézd meg
a szép napsütést.

513
00:26:58,517 --> 00:27:00,150
Az összes többi fiú kint van
ott játszik a vízben.

514
00:27:00,152 --> 00:27:01,151
Vedd fel
a késed.

515
00:27:01,153 --> 00:27:03,354
Akárcsak az apád.

516
00:27:09,996 --> 00:27:11,662
Jó napot,
asszonyom.

517
00:27:14,333 --> 00:27:15,199
Folytasd.

518
00:27:15,201 --> 00:27:17,267
Biztos vagy benne
most minden rendben?

519
00:27:17,269 --> 00:27:19,136
Igen, igen.
Jó, jó.

520
00:27:20,006 --> 00:27:22,406
És mi vagy te
most fog tenni?

521
00:27:22,408 --> 00:27:23,907
fogok venni
Vilmos és Mária

522
00:27:23,909 --> 00:27:25,275
és fedezze fel
ezt a helyet.

523
00:27:25,277 --> 00:27:27,978
Minden rendben. Csak ne kapd meg
bajba kerülsz, ugye?

524
00:27:27,980 --> 00:27:29,246
Nem fogom.

525
00:27:29,248 --> 00:27:30,614
Gyerünk.

526
00:27:34,754 --> 00:27:37,087
Elnézést kérek.

527
00:27:40,292 --> 00:27:42,159
Rendben,
ez rendben van.

528
00:27:43,029 --> 00:27:45,429
Folytasd
a többiek.

529
00:27:45,431 --> 00:27:48,298
Nem, a konyhában.
A konyhában.

530
00:27:58,244 --> 00:28:01,245
[Az ajtópántok nyikorognak]

531
00:28:10,990 --> 00:28:12,656
[csikorog az egér]

532
00:28:17,997 --> 00:28:20,264
[csikorog az egér]

533
00:28:32,611 --> 00:28:34,411
[csikorog az egér]

534
00:28:40,619 --> 00:28:41,685
Várj ott.

535
00:28:46,759 --> 00:28:48,158
Ohh...

536
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
[Sikít, nyikorog
squeak squeak]

537
00:28:57,703 --> 00:28:59,703
Nagyszerű.
Most csináld újra.

538
00:28:59,705 --> 00:29:01,638
[Squeak squeak squeak]

539
00:29:01,640 --> 00:29:02,873
Gyerünk, gyerünk.

540
00:29:02,875 --> 00:29:06,310
Biztos vagyok benne, hogy a küldöttei
kényelmes lesz itt.

541
00:29:06,312 --> 00:29:08,445
Ha van valami
megtehetjük,

542
00:29:08,447 --> 00:29:09,980
nyilván kérem
ne habozzon...

543
00:29:09,982 --> 00:29:11,648
Nicola,
le elöl!

544
00:29:11,650 --> 00:29:12,816
Hogy tudjam.

545
00:29:12,818 --> 00:29:16,053
Most italokat szolgálnak fel
után a teraszon...

546
00:29:16,055 --> 00:29:17,087
Jó, jó, jó.

547
00:29:17,089 --> 00:29:18,789
Megállapítottad
a találkozásod.

548
00:29:18,791 --> 00:29:20,190
Hm, kitisztul az ég...

549
00:29:20,192 --> 00:29:21,725
Hajrá hölgyeim.
Ül.

550
00:29:21,727 --> 00:29:22,826
Leül.

551
00:29:22,828 --> 00:29:25,929
És felkészültünk
finom ételt neked ma este.

552
00:29:25,931 --> 00:29:27,331
A séf különleges levese...

553
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
[Hihetetlen fecsegés]

554
00:29:34,006 --> 00:29:36,940
Hé! Nézz a szemébe.

555
00:29:36,942 --> 00:29:40,077
Aztán bárány és
friss málna.

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,045
Nos, megteszem
hagyj rá.

557
00:29:42,047 --> 00:29:43,914
Finom. Köszönöm.

558
00:29:43,916 --> 00:29:45,616
Mindenki ül?

559
00:29:45,618 --> 00:29:47,551
Előre, ülj le!

560
00:29:47,553 --> 00:29:50,120
Nem...Még!

561
00:29:50,122 --> 00:29:52,022
El kell jutnunk
innen.

562
00:29:52,024 --> 00:29:53,357
Gyertek hölgyeim.

563
00:29:53,359 --> 00:29:55,626
Ha készen állsz,
kezdhetjük.

564
00:29:57,096 --> 00:29:59,496
Köszönöm szépen
amiért hagytam, hogy maradjak.

565
00:29:59,498 --> 00:30:00,998
Rendben van,
Elsie.

566
00:30:01,000 --> 00:30:02,566
bezárom.

567
00:30:02,568 --> 00:30:03,867
Ó. Jobbra. Rendben.

568
00:30:03,869 --> 00:30:05,369
Ernst: Akkor kezdjük.

569
00:30:34,533 --> 00:30:39,002
Eltávolíthatja
a cipődet.

570
00:30:39,004 --> 00:30:40,270
[A nő megkönnyebbülten sóhajt]

571
00:30:41,507 --> 00:30:45,509
Eltávolíthatja
a parókáját.

572
00:30:45,511 --> 00:30:48,779
Az ajtók. Vajon ők
zárva és reteszelve?

573
00:30:50,249 --> 00:30:51,815
Zárva és reteszelve,
a nagyságod.

574
00:30:51,817 --> 00:30:52,816
Jó.

575
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
Segítsen.

576
00:30:54,720 --> 00:30:55,886
Nem, nem!

577
00:31:16,876 --> 00:31:17,875
Hűha.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,744
Anglia boszorkányai...

579
00:31:22,147 --> 00:31:24,915
szégyen vagy!

580
00:31:26,151 --> 00:31:28,685
Nyomorult boszorkányok.

581
00:31:28,687 --> 00:31:33,223
Semmire sem jó vagy
férgek!

582
00:31:33,225 --> 00:31:35,592
Bármerre nézek...

583
00:31:38,163 --> 00:31:41,131
értem
a visszataszító látvány

584
00:31:41,133 --> 00:31:42,866
több százból...

585
00:31:43,869 --> 00:31:46,169
Több ezer...

586
00:31:46,171 --> 00:31:48,872
A lázadástól
kis gyerekek.

587
00:31:51,277 --> 00:31:52,943
kérlek...

588
00:31:53,879 --> 00:31:55,012
Miért?

589
00:31:57,683 --> 00:32:01,351
Hetente egy gyerek
nem jó nekem!

590
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
jobban fogjuk csinálni.

591
00:32:03,222 --> 00:32:05,188
megtesszük
<i> sokkal</i> jobb.

592
00:32:05,190 --> 00:32:09,693
Huh. Jobban
az sem jó!

593
00:32:10,663 --> 00:32:11,728
követelem

594
00:32:11,730 --> 00:32:14,698
maximális eredményeket.

595
00:32:15,668 --> 00:32:16,733
Szóval...

596
00:32:18,203 --> 00:32:20,971
Itt vannak a parancsaim.

597
00:32:21,941 --> 00:32:24,508
Az én parancsaim

598
00:32:24,510 --> 00:32:29,813
hogy minden gyerek
Angliában

599
00:32:29,815 --> 00:32:32,616
ki kell dörzsölni.

600
00:32:32,618 --> 00:32:34,351
Megsemmisült!

601
00:32:34,520 --> 00:32:37,187
Minden egyes gyerek
megszüntetve!

602
00:32:37,189 --> 00:32:38,255
Ohhh!

603
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
Készítem-e magam
világos?

604
00:32:41,994 --> 00:32:43,327
Igen.
Igen.

605
00:32:43,329 --> 00:32:45,462
[köhögés köhögés]

606
00:32:45,464 --> 00:32:48,432
Nem tehetjük
törölje ki mindegyiket.

607
00:32:50,135 --> 00:32:51,902
Ki beszélt?

608
00:32:54,106 --> 00:32:56,773
Ki mer
vitatkozni velem?

609
00:32:59,645 --> 00:33:00,877
te voltál?

610
00:33:00,879 --> 00:33:03,613
Nem vitatkozni akartam,
a nagyságod.

611
00:33:03,615 --> 00:33:06,183
Mersz vitatkozni
<i>velem?</i>

612
00:33:06,185 --> 00:33:08,719
Nem. Nem, őszintén.
Ez csak egy...

613
00:33:08,721 --> 00:33:12,255
egy hülye boszorkány
aki válaszol vissza

614
00:33:12,257 --> 00:33:15,158
addig kell égni
a csontjai feketék!

615
00:33:15,160 --> 00:33:16,293
Nem! Nem!

616
00:33:16,295 --> 00:33:19,997
Egy ostoba boszorkány
agy nélkül...

617
00:33:21,166 --> 00:33:24,267
Zörögnie kell
tüzes lángba!

618
00:33:24,269 --> 00:33:28,638
Egy boszorkány, aki mer
hogy tévedek...

619
00:33:29,475 --> 00:33:33,477
Nem lesz velünk
nagyon hosszú!

620
00:33:34,546 --> 00:33:35,812
Aah!

621
00:33:36,949 --> 00:33:38,615
Mi a fene?!

622
00:33:55,300 --> 00:33:57,534
Remélem senki más

623
00:33:57,536 --> 00:34:00,737
tesz engem
kereszt ma.

624
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
Nem.
Nem.

625
00:34:03,008 --> 00:34:04,274
Szóval...

626
00:34:04,276 --> 00:34:06,510
Na, ezt
az én tervem.

627
00:34:07,880 --> 00:34:09,246
mindannyian

628
00:34:09,248 --> 00:34:12,115
vissza fog menni
az otthonotokhoz

629
00:34:12,117 --> 00:34:15,952
és lemond
a munkáidból.

630
00:34:15,954 --> 00:34:17,387
Adj értesítést.

631
00:34:17,389 --> 00:34:18,388
Visszavonul.

632
00:34:18,390 --> 00:34:19,389
Visszavonul?

633
00:34:19,391 --> 00:34:21,758
Akkor vásárolni fogsz

634
00:34:21,760 --> 00:34:24,094
a pénzzel
adok neked

635
00:34:24,096 --> 00:34:25,962
édességboltok...

636
00:34:25,964 --> 00:34:27,397
Cukorka boltok...

637
00:34:27,399 --> 00:34:28,732
A legjobb

638
00:34:28,734 --> 00:34:32,335
és a legtekintélyesebb
édességboltok Angliában.

639
00:34:32,337 --> 00:34:33,970
Ha ha ha ha!

640
00:34:33,972 --> 00:34:35,739
Ah!
Ó!

641
00:34:39,211 --> 00:34:42,546
Az emeleten van egy csomagtartóm
ebből az angol pénzből,

642
00:34:42,548 --> 00:34:44,981
szóval képes leszel
felajánlani

643
00:34:44,983 --> 00:34:48,919
háromszor, talán négyszer
mit érnek ezek a boltok.

644
00:34:48,921 --> 00:34:50,654
Menj, menj.

645
00:34:52,925 --> 00:34:54,424
Egy bizonyos napon,

646
00:34:54,426 --> 00:34:56,993
amikor minden tervünk
felkészültek,

647
00:34:56,995 --> 00:35:01,965
bejelented
nagyszerű gálanyitó

648
00:35:01,967 --> 00:35:05,168
ingyenes édességekkel,
cukorkák és csokoládé

649
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
minden gyerek számára.

650
00:35:07,172 --> 00:35:08,305
Mérgezett édességek.

651
00:35:08,307 --> 00:35:12,309
Kitöröljük őket
mint a menyét.

652
00:35:12,311 --> 00:35:13,310
Ki beszélt?

653
00:35:13,312 --> 00:35:14,978
Megtette!

654
00:35:16,048 --> 00:35:17,848
Ez zseniális.

655
00:35:17,850 --> 00:35:19,049
Méreg?

656
00:35:19,918 --> 00:35:22,719
És nem bánod
elkapni?

657
00:35:22,721 --> 00:35:25,255
Kitett?

658
00:35:25,257 --> 00:35:27,224
Becstelenítve?

659
00:35:27,226 --> 00:35:29,092
Nos,
csak gondoltam...

660
00:35:29,094 --> 00:35:31,361
agyatlan tökfej!

661
00:35:31,363 --> 00:35:34,030
Te sápadt
bogvumper!

662
00:35:34,032 --> 00:35:37,367
Nem csoda, hogy Anglia
hemzseg a...

663
00:35:37,369 --> 00:35:38,635
[nyelés]

664
00:35:48,447 --> 00:35:52,549
Minden, amit eladsz
azon a napon

665
00:35:52,551 --> 00:35:55,018
kezelni fogják

666
00:35:55,020 --> 00:35:57,420
a legújabbommal

667
00:35:57,422 --> 00:36:02,526
és a legnagyszerűbb
mágikus képlet.

668
00:36:02,528 --> 00:36:06,563
¶ A boszorkányok dolgoznak
csak varázslattal ¶

669
00:36:06,565 --> 00:36:07,731
[nyikorgás nyikorgás]

670
00:36:07,733 --> 00:36:09,032
Hé, várj. Gyere ide.

671
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
William. Mary.

672
00:36:10,035 --> 00:36:12,169
Forma 86.

673
00:36:12,171 --> 00:36:14,771
A legnagyobb diadalom.

674
00:36:15,874 --> 00:36:18,275
Egy mű...

675
00:36:18,277 --> 00:36:19,809
Zseniális.

676
00:36:21,146 --> 00:36:24,414
Forma 86!

677
00:36:24,416 --> 00:36:26,283
Ebben az üvegben,

678
00:36:26,285 --> 00:36:29,452
500 adag

679
00:36:29,454 --> 00:36:31,221
késleltető mechanizmussal

680
00:36:31,223 --> 00:36:34,558
ami megakadályozza abban
két óráig dolgoznak

681
00:36:34,560 --> 00:36:36,493
miután elvitték.

682
00:36:36,495 --> 00:36:38,161
Ha ha ha ha.

683
00:36:39,431 --> 00:36:41,398
Mit csinál...

684
00:36:41,400 --> 00:36:42,999
Zseniális?

685
00:36:43,001 --> 00:36:44,434
Igen?
Igen?

686
00:36:44,436 --> 00:36:46,436
Igen?
Mi?

687
00:36:46,438 --> 00:36:51,541
[Izgatott, homályos fecsegés]

688
00:36:51,543 --> 00:36:56,846
Egy adag, és az idő
a másodikig működik.

689
00:36:56,848 --> 00:36:59,583
De több
mint öt adag

690
00:36:59,585 --> 00:37:01,451
szünetek
a késleltetési akadály,

691
00:37:01,453 --> 00:37:05,088
és a képlet
azonnal működik.

692
00:37:11,897 --> 00:37:13,997
A gyerek...

693
00:37:15,300 --> 00:37:18,034
Elkezd zsugorodni.

694
00:37:18,036 --> 00:37:19,436
Összezsugorodik?
Összezsugorodik?

695
00:37:19,438 --> 00:37:22,038
Ha ha ha
ha ha ha.

696
00:37:22,040 --> 00:37:24,307
A gyerek...

697
00:37:24,309 --> 00:37:26,676
Kezdődik...

698
00:37:27,412 --> 00:37:29,212
Növelj szőrt.

699
00:37:29,214 --> 00:37:30,847
Szőrme?
Szőrme?

700
00:37:31,950 --> 00:37:33,717
Indul...

701
00:37:33,719 --> 00:37:35,252
Farok növesztése.

702
00:37:35,254 --> 00:37:36,620
Egy farok?

703
00:37:36,622 --> 00:37:38,188
Egy farok?

704
00:37:38,190 --> 00:37:42,892
Mindez megtörténik
pontosan 25 másodperc alatt!

705
00:37:45,564 --> 00:37:47,297
Összezsugorodó

706
00:37:47,299 --> 00:37:49,899
több.

707
00:37:52,838 --> 00:37:58,908
A gyerek az
már nem gyerek.

708
00:37:58,910 --> 00:38:01,678
Heh heh heh
heh heh heh.

709
00:38:01,680 --> 00:38:05,015
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!

710
00:38:05,017 --> 00:38:07,050
A gyerek...

711
00:38:09,421 --> 00:38:11,354
Egy egér!

712
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
Ha ha ha ha!

713
00:38:15,794 --> 00:38:17,761
Csend. Csend.

714
00:38:17,763 --> 00:38:19,562
Kuss. Kuss.

715
00:38:19,564 --> 00:38:20,964
Csend.

716
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
Elég.

717
00:38:27,105 --> 00:38:29,105
Ma délután,

718
00:38:29,107 --> 00:38:31,941
pontosan 4:15-kor,

719
00:38:31,943 --> 00:38:34,944
Tettem egy adagot
az én képletemből

720
00:38:34,946 --> 00:38:37,080
egy bárban
csokoládéból.

721
00:38:37,082 --> 00:38:41,651
odaadtam
egy visszataszító, büdös fiú

722
00:38:41,653 --> 00:38:43,687
aki az előcsarnokban volt.

723
00:38:43,689 --> 00:38:45,889
[Izgatott kuncogás]

724
00:38:45,891 --> 00:38:50,093
– Jó volt?
– kérdeztem tőle.

725
00:38:51,029 --> 00:38:53,797
[angol akcentussal]
– Van még?

726
00:38:53,799 --> 00:38:56,499
– mondta az émelyítő gyerek.

727
00:38:56,501 --> 00:38:59,235
"Még hat bár
mint ez"

728
00:38:59,237 --> 00:39:00,670
mondtam neki.

729
00:39:00,672 --> 00:39:02,772
Ha ha ha
ha ha ha!

730
00:39:02,774 --> 00:39:04,808
Két perc múlva,

731
00:39:04,810 --> 00:39:07,177
ez a borzasztó,
bűzös lény

732
00:39:07,179 --> 00:39:10,580
gyűjteni jön
a jutalma.

733
00:39:10,582 --> 00:39:11,581
Ha ha ha ha ha!

734
00:39:11,583 --> 00:39:13,616
Öt perc múlva,

735
00:39:13,618 --> 00:39:16,986
meglátod a varázslatomat
képlet működés közben.

736
00:39:19,524 --> 00:39:21,725
Meglátjuk.

737
00:39:25,564 --> 00:39:26,563
Gyorsan!

738
00:39:26,565 --> 00:39:27,697
Parókák! Kesztyű!

739
00:39:27,699 --> 00:39:30,867
A megdöbbentő gyerek
itt lesz...

740
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
És meglátod
az én csodám.

741
00:39:32,871 --> 00:39:34,471
Gyerünk. Siess!

742
00:39:34,473 --> 00:39:35,872
Siess!

743
00:39:35,874 --> 00:39:37,607
Gyerünk. Ez jó.

744
00:39:37,609 --> 00:39:39,442
Siess, mindenki.

745
00:39:39,444 --> 00:39:41,010
Gyerünk!

746
00:39:44,416 --> 00:39:45,415
Gyorsan! Gyorsan!

747
00:39:45,417 --> 00:39:46,816
Nem nyaralsz!

748
00:39:46,818 --> 00:39:49,219
Én is olyan gyors vagyok
ahogy tudok.

749
00:39:49,221 --> 00:39:50,320
Siess!

750
00:40:00,098 --> 00:40:01,398
Kész.

751
00:40:03,201 --> 00:40:06,202
Szia kisfiam.

752
00:40:06,204 --> 00:40:08,471
Akkor gyere be.

753
00:40:08,473 --> 00:40:10,473
Gyerünk.
Várj csak ott.

754
00:40:10,475 --> 00:40:11,741
Egy pillanat.

755
00:40:13,245 --> 00:40:14,310
[Bezárja az ajtót]

756
00:40:16,114 --> 00:40:18,314
Most mi van
akkor a neved?

757
00:40:18,316 --> 00:40:20,049
Br--Bruno.

758
00:40:20,051 --> 00:40:21,418
Óóó!

759
00:40:21,420 --> 00:40:22,485
Madám.

760
00:40:22,487 --> 00:40:24,287
Madám!

761
00:40:37,903 --> 00:40:41,704
Az a hölgy megígérte nekem
hat egész ütem

762
00:40:41,706 --> 00:40:44,874
tejszínhabos mogyoró
tejcsokoládé.

763
00:40:48,380 --> 00:40:50,079
megjöttem
gyűjteni.

764
00:40:51,850 --> 00:40:53,950
Hölgyeim...

765
00:40:53,952 --> 00:40:56,619
Bemutassam Brunót?

766
00:40:56,621 --> 00:40:59,088
Gyere fel, Bruno.

767
00:40:59,090 --> 00:41:01,090
megvan
itt a csokoládé.

768
00:41:04,696 --> 00:41:08,364
6:15-öt mondtam...

769
00:41:08,366 --> 00:41:11,367
És ez az
15 másodperc múlva.

770
00:41:14,172 --> 00:41:16,773
[Nevet
a boszorkányokkal]

771
00:41:16,775 --> 00:41:20,109
Ön egy csemegében van.

772
00:41:21,046 --> 00:41:24,047
Ha ha ha!
Mindannyian azok vagyunk!

773
00:41:30,889 --> 00:41:32,455
Mi történik

774
00:41:32,457 --> 00:41:33,490
bekapcsolva?

775
00:41:33,492 --> 00:41:35,859
Csak néhány pillanat.

776
00:41:37,762 --> 00:41:38,761
5...

777
00:41:38,763 --> 00:41:40,430
nem látom
bármilyen csokoládé.

778
00:41:40,432 --> 00:41:42,198
3...

779
00:41:42,200 --> 00:41:43,433
2...

780
00:41:43,435 --> 00:41:44,467
1...

781
00:41:44,469 --> 00:41:45,668
0!

782
00:41:45,670 --> 00:41:47,637
Óóó!

783
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
Uhh!

784
00:41:49,241 --> 00:41:50,340
[Burp]

785
00:41:50,342 --> 00:41:53,443
Van gyújtásunk!

786
00:41:54,813 --> 00:41:57,780
Mindenki nézze!
Ez fantasztikus!

787
00:41:57,782 --> 00:41:59,415
Elkezdődött!

788
00:42:00,285 --> 00:42:03,086
Nem bírom,
ez olyan csodálatos!

789
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
Nézz rád!
Ez fantasztikus!

790
00:42:08,660 --> 00:42:10,593
Nyikogj nyikorog.

791
00:42:12,864 --> 00:42:14,597
Nyikogj nyikorog.

792
00:42:24,743 --> 00:42:25,742
[Sikít, nyikorog]

793
00:42:25,744 --> 00:42:27,076
[Burp]

794
00:42:34,853 --> 00:42:36,619
Hova ment?

795
00:42:42,127 --> 00:42:43,259
Bravó!

796
00:42:43,261 --> 00:42:44,427
Kulcsok.

797
00:42:44,429 --> 00:42:45,562
Kulcsok!

798
00:42:45,564 --> 00:42:47,297
Elég!

799
00:42:47,299 --> 00:42:48,565
Csend!

800
00:42:48,567 --> 00:42:49,832
A bankett előtt
ma este,

801
00:42:49,834 --> 00:42:52,402
jössz a szobámba
10 fős csoportokban.

802
00:42:52,404 --> 00:42:54,070
208-as szoba.

803
00:42:54,072 --> 00:42:57,874
Mindenkinek adok egy üveget
500 adagot tartalmaz.

804
00:42:57,876 --> 00:42:59,943
Szintén rengeteg pénz.

805
00:42:59,945 --> 00:43:02,946
Ne felejtsd el
orrdugók a vacsorához.

806
00:43:02,948 --> 00:43:05,682
Az ebédlő lesz
tele legyen mocskos gyerekekkel,

807
00:43:05,684 --> 00:43:07,083
és anélkül
bedugul az orrod,

808
00:43:07,085 --> 00:43:09,185
a bűz lesz
elviselhetetlen.

809
00:43:09,187 --> 00:43:11,688
Most iszunk
a teraszon

810
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
azzal a nevetségessel
menedzser.

811
00:43:13,091 --> 00:43:14,490
Van kérdés?

812
00:43:14,492 --> 00:43:18,328
Mi van, ha az egyik
csokit adunk ajándékba

813
00:43:18,330 --> 00:43:20,663
véletlenül voltak
megette egy felnőtt?

814
00:43:20,665 --> 00:43:21,864
Ha ha.

815
00:43:21,866 --> 00:43:24,500
Akkor ez nagyon rossz
a felnőttek számára.

816
00:43:24,502 --> 00:43:26,402
A találkozónak vége.

817
00:43:27,339 --> 00:43:28,638
Jövő évig.

818
00:43:33,178 --> 00:43:34,444
Várjon!

819
00:43:34,446 --> 00:43:35,945
Várjon!

820
00:43:35,947 --> 00:43:37,914
Várjon!

821
00:43:37,916 --> 00:43:40,116
[szippantás]

822
00:43:42,320 --> 00:43:43,586
szagot érzek...

823
00:43:45,123 --> 00:43:46,589
Kutyaürülék.

824
00:43:46,591 --> 00:43:47,724
Ohh!

825
00:43:47,726 --> 00:43:49,425
Mi?

826
00:43:51,296 --> 00:43:52,395
Igaza van.

827
00:43:54,733 --> 00:43:56,466
Ó! A szag!

828
00:43:56,468 --> 00:43:57,767
Óóó! Baj!

829
00:43:57,769 --> 00:43:59,435
Ezt tényleg
szaga van.

830
00:44:08,880 --> 00:44:10,279
Igaza van!

831
00:44:12,884 --> 00:44:16,152
Keresse meg ezt a kicsi
trágyadarab!

832
00:44:18,456 --> 00:44:19,989
Találd meg!

833
00:44:19,991 --> 00:44:23,393
Ki kell irtani
azonnal!

834
00:44:30,335 --> 00:44:32,135
Itt van!

835
00:44:52,657 --> 00:44:53,723
Átlendül!

836
00:44:53,725 --> 00:44:55,024
Megszökik!

837
00:44:55,026 --> 00:44:57,060
Gyere ide, fiú.

838
00:44:57,062 --> 00:44:58,728
Hozzátok hozzám!

839
00:45:14,646 --> 00:45:16,412
Aah!

840
00:45:16,414 --> 00:45:18,047
Itt van!

841
00:45:22,687 --> 00:45:24,620
Állítsd meg!

842
00:45:24,622 --> 00:45:26,322
[Nyögés]

843
00:45:46,811 --> 00:45:49,112
Láttam jönni
errefelé.

844
00:45:49,114 --> 00:45:51,214
Igen.
Hol lehet?

845
00:46:04,662 --> 00:46:05,862
[liheg]

846
00:46:05,864 --> 00:46:07,563
Viszlát.

847
00:46:11,603 --> 00:46:13,002
Ha ha ha ha!

848
00:46:13,004 --> 00:46:15,138
Anya:
Aah! Ó, nem!

849
00:46:17,776 --> 00:46:19,075
Nem! Kicsim!

850
00:46:19,077 --> 00:46:20,676
Stop! Stop!

851
00:46:27,485 --> 00:46:28,885
Ó! Kicsim!

852
00:46:28,887 --> 00:46:31,387
Egy baba babakocsiban.

853
00:46:31,389 --> 00:46:32,822
Ó, ó.

854
00:46:33,758 --> 00:46:35,925
[Síró]

855
00:46:35,927 --> 00:46:37,693
Bájos! Ha ha ha ha!

856
00:46:49,174 --> 00:46:51,073
Ó, nem.

857
00:46:51,075 --> 00:46:52,175
Szerezd meg a fiút.

858
00:46:52,177 --> 00:46:53,843
Megszökik.

859
00:47:32,917 --> 00:47:35,685
[Nehéz légzés]

860
00:47:35,687 --> 00:47:36,686
nagymama!

861
00:47:36,688 --> 00:47:38,888
Nagymama, ébredj fel!

862
00:47:38,890 --> 00:47:40,623
Ó, kérlek, nagymama!

863
00:47:42,093 --> 00:47:44,193
a nagymamám!

864
00:47:44,195 --> 00:47:48,097
Egy régi ellenfél,
felfedeztem.

865
00:47:48,099 --> 00:47:50,099
Nagyon régi.

866
00:47:50,101 --> 00:47:52,001
Ha bántasz
a nagymamám...

867
00:47:52,003 --> 00:47:53,569
csend!

868
00:47:57,041 --> 00:47:58,407
Megkaptuk őt,
asszonyom.

869
00:47:58,409 --> 00:48:01,577
Megkaptuk őt,
asszonyom. Ó!

870
00:48:05,850 --> 00:48:07,550
Ne harapj.

871
00:48:09,587 --> 00:48:10,786
Nyissa ki.

872
00:48:13,124 --> 00:48:16,325
500 adag.
Ha ha ha ha!

873
00:48:20,298 --> 00:48:21,297
Gyertek.

874
00:48:21,299 --> 00:48:22,498
Gyertek.

875
00:48:22,500 --> 00:48:23,299
Gyerünk.

876
00:48:23,301 --> 00:48:24,867
Kelj fel. Kelj fel.

877
00:48:24,869 --> 00:48:26,535
Gyerünk. Gyerünk.

878
00:48:33,144 --> 00:48:36,746
Ha ha ha
ha ha ha!

879
00:48:36,748 --> 00:48:37,847
Ha ha ha ha!

880
00:48:37,849 --> 00:48:39,682
Nézze.

881
00:48:45,023 --> 00:48:48,157
Ez a büdös
kis karbunkulus

882
00:48:48,159 --> 00:48:51,661
500 adagot kapott.

883
00:48:51,663 --> 00:48:54,897
most van
azonnali cselekvés.

884
00:48:56,968 --> 00:48:59,735
Ohh...

885
00:49:08,513 --> 00:49:09,979
Viszlát.

886
00:49:22,126 --> 00:49:24,393
[Nevetés]

887
00:49:27,765 --> 00:49:30,366
Öld meg. Ha ha!

888
00:49:30,368 --> 00:49:35,204
Öld meg!
Ha ha ha ha!

889
00:49:35,206 --> 00:49:36,472
Öld meg!

890
00:49:39,077 --> 00:49:40,676
[liheg]

891
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Ha ha ha ha...

892
00:49:44,349 --> 00:49:46,549
Hagyd azt a kis bűzöst!

893
00:49:46,551 --> 00:49:48,684
Nem éri meg
aggódik kb.

894
00:49:48,686 --> 00:49:52,722
Jön. Egy kis whisky
és pezsgőt ünnepelni.

895
00:49:54,025 --> 00:49:55,091
Bruno?

896
00:49:55,093 --> 00:49:57,693
Nem hiszem el.
tudok beszélni.

897
00:49:57,695 --> 00:49:58,761
Bruno?

898
00:50:01,199 --> 00:50:02,598
Bruno: Ki az?

899
00:50:02,600 --> 00:50:05,501
Bruno, én vagyok...
Luke.

900
00:50:06,771 --> 00:50:08,637
Itt vagyok lent.

901
00:50:08,639 --> 00:50:10,406
Ahol? nem látlak.

902
00:50:10,408 --> 00:50:12,775
Itt lent.

903
00:50:12,777 --> 00:50:14,176
Te is tudsz beszélni.

904
00:50:14,178 --> 00:50:15,778
Ez furcsa.

905
00:50:19,050 --> 00:50:20,416
Ez a cukormáz
fantasztikus.

906
00:50:20,418 --> 00:50:21,550
Minden rendben?

907
00:50:21,552 --> 00:50:22,752
Nem adták

908
00:50:22,754 --> 00:50:24,253
a hat ütem
csokit ígértek.

909
00:50:24,255 --> 00:50:27,289
Nem tudtál enni hat rúddal
édesség most, hogy egér vagy.

910
00:50:27,291 --> 00:50:29,925
Ne légy hülye.
Nem vagyok egy...

911
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Most csak azért
<i> Ön</i> egy...

912
00:50:32,563 --> 00:50:35,931
Ez nem azt jelenti
hogy én egy...

913
00:50:35,933 --> 00:50:38,134
te jó uram.

914
00:50:38,136 --> 00:50:39,668
Hmm. Hmm.

915
00:50:41,406 --> 00:50:43,539
Hát, nem vagyok túl lelkes
egérnek lenni.

916
00:50:43,541 --> 00:50:45,574
Meg kell találnunk
egy kiút.

917
00:50:45,576 --> 00:50:47,710
Mennyi idő múlva változunk
vissza, szerinted?

918
00:50:47,712 --> 00:50:49,445
nem hiszem
fogunk.

919
00:50:49,447 --> 00:50:50,946
Természetesen fogunk.

920
00:50:50,948 --> 00:50:53,682
Fel kell mennünk az emeletre
és ébreszd fel a nagymamát.

921
00:50:53,684 --> 00:50:55,684
Nagyon aggódom
róla.

922
00:50:55,686 --> 00:50:57,586
Úgy értem, talán
a boszorkány volt...

923
00:50:57,588 --> 00:50:58,754
Vagy talán az volt
a cukorbetegségét.

924
00:50:58,756 --> 00:51:02,291
Csak azt tudom, hogy nem
ébredj fel, amikor én...

925
00:51:02,293 --> 00:51:04,493
van neki
néhány földimogyorót is.

926
00:51:04,495 --> 00:51:06,128
Mmm. Szárazon pörkölt?

927
00:51:06,130 --> 00:51:07,763
Mm-hmm.

928
00:51:07,765 --> 00:51:09,065
Ó. Minden rendben.

929
00:51:09,067 --> 00:51:11,634
Gyerünk.

930
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
[liheg]
Vilmos és Mária!

931
00:51:14,572 --> 00:51:16,338
Szia. Én vagyok... Luke.

932
00:51:16,340 --> 00:51:17,673
Jól vagytok kettesben?

933
00:51:17,675 --> 00:51:21,610
Crikey! ettek-e
a csokit is?

934
00:51:21,612 --> 00:51:22,912
Azok voltak
kedvencegereimet.

935
00:51:22,914 --> 00:51:25,247
De azt hiszem, nem tudnak
beszéljünk ahogy tudunk.

936
00:51:25,249 --> 00:51:27,016
Kettőt fogj el később.

937
00:51:28,086 --> 00:51:30,086
[Sikít, nyikorog]

938
00:51:30,088 --> 00:51:32,088
Hmm.

939
00:51:32,090 --> 00:51:34,223
Gyerünk, Bruno.

940
00:51:34,225 --> 00:51:36,425
errefelé.

941
00:51:37,762 --> 00:51:39,695
Ohh.

942
00:51:41,399 --> 00:51:43,699
Luke?

943
00:51:43,701 --> 00:51:44,834
Luke?

944
00:51:44,836 --> 00:51:45,935
Hmm.

945
00:51:54,979 --> 00:51:55,778
Elmentek.

946
00:51:55,780 --> 00:51:57,847
Minden világos,
Bruno.

947
00:51:57,849 --> 00:51:58,848
Gyerünk.

948
00:51:58,850 --> 00:51:59,849
Unmmh! Unh!

949
00:51:59,851 --> 00:52:01,250
Várj rám.

950
00:52:01,252 --> 00:52:03,052
áááááááááááááá.

951
00:52:04,122 --> 00:52:05,421
Futás...

952
00:52:05,423 --> 00:52:08,624
Teli gyomorral futni
nem jó neked.

953
00:52:08,626 --> 00:52:10,059
Jobb mint
elkapják.

954
00:52:13,998 --> 00:52:15,397
Csak így tovább, Bruno.

955
00:52:15,399 --> 00:52:17,800
A sport ad nekem
emésztési zavarok.

956
00:52:19,003 --> 00:52:20,169
úhh!

957
00:52:22,140 --> 00:52:23,706
[liheg]
Menj vissza.

958
00:52:23,708 --> 00:52:27,309
Oké, Bruno
ha azt mondom, menj, menj!

959
00:52:27,311 --> 00:52:28,744
Megy!

960
00:52:28,746 --> 00:52:29,745
Fut!

961
00:52:29,747 --> 00:52:31,080
Várjon.

962
00:52:33,184 --> 00:52:34,250
Kövess engem.

963
00:52:35,720 --> 00:52:36,852
Aah!

964
00:52:36,854 --> 00:52:37,953
Uhh!

965
00:52:40,858 --> 00:52:43,225
Hogy fogunk
felmenni az emeletre?

966
00:52:43,227 --> 00:52:44,527
sajnálom.

967
00:52:44,529 --> 00:52:45,828
Nem tudom mit
én fizetek.

968
00:52:45,830 --> 00:52:48,564
Én tényleg nem.
Egy túlfűtött szoba...

969
00:52:48,566 --> 00:52:51,500
Apa? Hé!
Ott az apám!

970
00:52:51,502 --> 00:52:53,402
Pszt! Nem tudja
mi történt.

971
00:52:53,404 --> 00:52:54,470
Meg fog ölni.
Gyerünk!

972
00:52:54,472 --> 00:52:55,671
A saját apám?

973
00:52:55,673 --> 00:52:57,740
Aki fotózta
abban a prospektusban

974
00:52:57,742 --> 00:52:59,675
le kellene tartóztatni
csalásért.

975
00:52:59,677 --> 00:53:00,809
El fogom mondani neki.

976
00:53:00,811 --> 00:53:02,945
<i> Majd</i> felteszi
egy megállót hozzá.

977
00:53:02,947 --> 00:53:03,746
Nem. Most nem.

978
00:53:03,748 --> 00:53:05,147
Bízz bennem, Bruno!
kérem.

979
00:53:05,149 --> 00:53:08,217
Rád fog bélyegezni
abban a pillanatban, amikor meglát.

980
00:53:11,756 --> 00:53:14,757
Olyan jó, hogy nincs
a gyerekek körül.

981
00:53:14,759 --> 00:53:16,358
Bruno: Ételszagot érzek.

982
00:53:16,360 --> 00:53:19,061
Van valami
ebben a táskában?

983
00:53:19,063 --> 00:53:20,462
Jól lesznek.

984
00:53:20,464 --> 00:53:22,598
Szerintem John
megfázott.

985
00:53:22,600 --> 00:53:24,366
Nézd, mindig az
ugyanaz. Muszáj

986
00:53:24,368 --> 00:53:25,601
lazíts néha.

987
00:53:25,603 --> 00:53:26,735
Ó, rendben.

988
00:53:26,737 --> 00:53:28,404
[Liftcsengő
gyűrűk]

989
00:53:28,406 --> 00:53:30,406
Ez az.
Menjünk.

990
00:53:30,408 --> 00:53:32,007
Ó, nincs több sport.

991
00:53:32,009 --> 00:53:33,075
Siet!

992
00:53:34,011 --> 00:53:35,844
Gyorsabban. Gyorsabban!

993
00:53:36,781 --> 00:53:37,947
Óóó!

994
00:53:37,949 --> 00:53:39,081
Jaj!

995
00:53:39,083 --> 00:53:40,482
Elfelejtettem a farkamat.

996
00:53:40,484 --> 00:53:42,384
Óóó. Ohh.

997
00:53:42,386 --> 00:53:44,653
Maradj oldalra,
Bruno.

998
00:53:47,291 --> 00:53:48,424
Tudod,

999
00:53:48,426 --> 00:53:51,160
ilyennek lenni
talán nem is olyan rossz.

1000
00:53:51,162 --> 00:53:53,462
Nem lesz több
ezentúl iskolába.

1001
00:53:53,464 --> 00:53:55,364
Az lenne
rendben.

1002
00:53:55,366 --> 00:53:56,465
Hé, nézd meg.

1003
00:53:56,467 --> 00:53:57,766
Ne egyél
a sajtot, Bruno.

1004
00:53:57,768 --> 00:54:00,469
Ne feledje, mostantól
két ellenségünk van...

1005
00:54:00,471 --> 00:54:01,604
emberek és macskák.

1006
00:54:01,606 --> 00:54:04,340
Jajj! Megvan
három macska otthon.

1007
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
Menniük kell.

1008
00:54:05,710 --> 00:54:08,777
Anyám szereti őket,
de retteg az egerektől.

1009
00:54:09,847 --> 00:54:11,013
Nagymama!

1010
00:54:11,015 --> 00:54:13,182
Nagymama!

1011
00:54:14,385 --> 00:54:15,918
[Nyílik az ajtó]

1012
00:54:16,921 --> 00:54:18,921
Vidd el a délutánod
holnap le.

1013
00:54:20,424 --> 00:54:21,824
Ó. Elnézést.

1014
00:54:21,826 --> 00:54:23,125
Gyerünk, Bruno,
menjünk.

1015
00:54:23,127 --> 00:54:24,793
Mi? Hé, várj!

1016
00:54:24,795 --> 00:54:28,130
Van még négy
emeleteket kell elvégezni.

1017
00:54:28,132 --> 00:54:30,299
Igen, uram.

1018
00:54:30,301 --> 00:54:31,834
Ott csinálod.

1019
00:54:31,836 --> 00:54:34,536
Nem. Megszerzem ezt.

1020
00:54:34,538 --> 00:54:36,071
Pszt. Vissza.

1021
00:54:37,541 --> 00:54:39,174
Aah! Aah!

1022
00:54:39,176 --> 00:54:41,110
Megharapott!
Megharapott!

1023
00:54:41,112 --> 00:54:41,910
Mi harapott meg?

1024
00:54:41,912 --> 00:54:43,612
Egy egér
a törülközőben.

1025
00:54:43,614 --> 00:54:44,613
Egy egér?

1026
00:54:44,615 --> 00:54:47,283
Egy egér?

1027
00:54:50,621 --> 00:54:52,021
Ó, nem.

1028
00:54:54,992 --> 00:54:55,924
Józan?

1029
00:54:55,926 --> 00:54:57,426
Igen, persze
ő józan.

1030
00:54:57,428 --> 00:54:59,461
voltam vele
minden után...

1031
00:54:59,463 --> 00:55:02,131
uh, én--én--én, uh...
láttam őt...

1032
00:55:02,133 --> 00:55:04,667
Igen, józan.
Ne légy hülye.

1033
00:55:04,669 --> 00:55:07,269
Menj és csináld
a második emelet.

1034
00:55:07,271 --> 00:55:08,671
Nagymama!

1035
00:55:08,673 --> 00:55:09,838
Nagymama!

1036
00:55:09,840 --> 00:55:11,707
Itt telefonon.

1037
00:55:13,277 --> 00:55:15,144
Én vagyok... Luke.

1038
00:55:16,614 --> 00:55:18,280
jól vagy?

1039
00:55:20,951 --> 00:55:21,750
Luke?

1040
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
én vagyok,
nagymama.

1041
00:55:26,057 --> 00:55:27,389
Luke!

1042
00:55:27,391 --> 00:55:28,824
A nagy volt
magas boszorkány.

1043
00:55:28,826 --> 00:55:30,426
Ebben a szállodában van!

1044
00:55:30,428 --> 00:55:31,827
Ó, istenem!

1045
00:55:31,829 --> 00:55:33,629
Ne sírj, nagymama.

1046
00:55:33,631 --> 00:55:34,663
Rendben van.

1047
00:55:34,665 --> 00:55:36,398
Lehetne a dolog
rosszabbak voltak.

1048
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
megszöktem
tőlük.

1049
00:55:38,402 --> 00:55:39,802
még élek.

1050
00:55:39,804 --> 00:55:41,804
Ó, kedves Luke.

1051
00:55:41,806 --> 00:55:44,406
mi van nekik
végzett veled?

1052
00:55:44,408 --> 00:55:46,175
Megfordítottak
egy egérbe.

1053
00:55:46,177 --> 00:55:47,609
Ó, én... sajnálom.

1054
00:55:47,611 --> 00:55:49,745
Nem tudom abbahagyni a remegést.

1055
00:55:49,747 --> 00:55:53,615
A nagy boszorkány...
itt?

1056
00:55:53,617 --> 00:55:54,717
Több száz van
közülük...

1057
00:55:54,719 --> 00:55:56,352
Pont itt
ebben a szállodában.

1058
00:55:56,354 --> 00:55:57,820
Tudtam.

1059
00:55:57,822 --> 00:56:00,155
láthattam
a szemében.

1060
00:56:00,157 --> 00:56:01,156
Ó, uram.

1061
00:56:01,158 --> 00:56:02,224
Uhh. Uhh.

1062
00:56:02,226 --> 00:56:04,293
Összevertél engem.

1063
00:56:05,229 --> 00:56:06,061
Huh?

1064
00:56:06,063 --> 00:56:07,863
Nagymama, ez van
Bruno Jenkins.

1065
00:56:07,865 --> 00:56:12,067
Azt mondta, megvan
szárazon pörkölt földimogyoró.

1066
00:56:12,069 --> 00:56:13,936
Igen. Ó, igen.

1067
00:56:13,938 --> 00:56:16,405
Ó, jó.
Köszönöm.

1068
00:56:18,743 --> 00:56:20,609
Meg kell állítanunk őket,
nagymama.

1069
00:56:20,611 --> 00:56:22,644
Holnap elmennek
egy köteg pénzzel

1070
00:56:22,646 --> 00:56:23,812
és gallonok
egy képlet

1071
00:56:23,814 --> 00:56:26,215
ez meg fog változni
minden gyerek Angliában

1072
00:56:26,217 --> 00:56:29,385
egy egérbe.
Meg kell állítanunk őket.

1073
00:56:30,354 --> 00:56:32,054
Ernst kisasszony.

1074
00:56:32,056 --> 00:56:33,756
Lois.

1075
00:56:33,758 --> 00:56:36,592
Jó látni egy kicsit
nemzetközi ügyfélkör.

1076
00:56:36,594 --> 00:56:37,960
Örvendek!

1077
00:56:37,962 --> 00:56:39,161
Csak berepült,
csináltad?

1078
00:56:39,163 --> 00:56:40,362
Mi?

1079
00:56:40,364 --> 00:56:42,831
Jet lag az átok
az üzleti osztályok közül.

1080
00:56:42,833 --> 00:56:44,967
Remélem nem bánod
csatlakozom hozzátok.

1081
00:56:44,969 --> 00:56:46,902
Nagyon szívesen, uram.

1082
00:56:48,472 --> 00:56:49,471
Herbert Jenkins.

1083
00:56:49,473 --> 00:56:50,873
szeretném
köszönni

1084
00:56:50,875 --> 00:56:52,641
egy társának
emberbarát.

1085
00:56:52,643 --> 00:56:54,243
Bélyegeket gyűjtesz?

1086
00:56:54,245 --> 00:56:55,444
Jótékonysági szervezetek.

1087
00:56:55,446 --> 00:56:58,247
Ez az rspcc.

1088
00:56:58,249 --> 00:56:59,415
Mi ez az rsp...

1089
00:56:59,417 --> 00:57:01,350
a gyerekekkel szembeni kegyetlenség!

1090
00:57:01,352 --> 00:57:02,684
Ó, persze.

1091
00:57:02,686 --> 00:57:05,354
Pénzt adsz
a kicsinek...

1092
00:57:07,358 --> 00:57:08,357
Gyerekek.

1093
00:57:08,359 --> 00:57:11,193
És...
Mi természetesen

1094
00:57:11,195 --> 00:57:14,396
pénzt is adunk
a kicsinek...

1095
00:57:14,398 --> 00:57:15,397
[Csökken a pénz
tálban]

1096
00:57:15,399 --> 00:57:18,167
Látom, tartasz
éves találkozóját.

1097
00:57:18,169 --> 00:57:19,334
Elég vicces,

1098
00:57:19,336 --> 00:57:22,104
Nemrég címeztem
az utolsó éves közgyűlés

1099
00:57:22,106 --> 00:57:23,705
rotary klubunkból.
kíváncsi vagyok

1100
00:57:23,707 --> 00:57:25,007
ha sokat tudsz
a rotary klubról

1101
00:57:25,009 --> 00:57:27,509
szervezet
ebben az országban?

1102
00:57:31,081 --> 00:57:34,249
Luke: Meg tudom szerezni a képletet
az ételükbe.

1103
00:57:34,251 --> 00:57:37,653
Csak le kell hoznod
a nagy boszorkányszobába.

1104
00:57:37,655 --> 00:57:39,855
Nagymama, kész vagyok.

1105
00:57:40,591 --> 00:57:42,724
Nem tudom.

1106
00:57:42,726 --> 00:57:44,860
Meg kell találnom
a képlet, nagymama.

1107
00:57:44,862 --> 00:57:47,596
Nem. Ez az
túl veszélyes.

1108
00:57:47,598 --> 00:57:49,431
Nagymama!

1109
00:57:51,669 --> 00:57:54,470
Nincs messze lent,
nagymama.

1110
00:57:54,472 --> 00:57:56,004
Engem kérdezel
leengedni téged

1111
00:57:56,006 --> 00:57:57,406
a halál pofájába.

1112
00:57:57,408 --> 00:58:00,175
Ti ketten nem tudjátok vállalni
a nagy boszorkány.

1113
00:58:00,177 --> 00:58:02,211
Igen, megtehetjük.
muszáj.

1114
00:58:02,213 --> 00:58:05,080
Senki más nem
hinni fog nekünk.

1115
00:58:05,082 --> 00:58:06,949
Gyorsan, előtte
visszajön.

1116
00:58:11,288 --> 00:58:12,421
Luke...

1117
00:58:14,792 --> 00:58:17,493
Luke, légy óvatos.

1118
00:58:17,495 --> 00:58:19,628
Kérjük, legyen óvatos.

1119
00:58:19,630 --> 00:58:22,431
Óvatos leszek.
Ne aggódj.

1120
00:58:22,433 --> 00:58:24,299
Nem olyan gyorsan.

1121
00:58:33,577 --> 00:58:35,377
Legyen óvatos.

1122
00:58:35,379 --> 00:58:37,379
fogok, fogok.

1123
00:58:46,824 --> 00:58:49,024
[vicsorog]
Ó, nem.

1124
00:58:50,728 --> 00:58:52,094
Nagymama!

1125
00:58:53,364 --> 00:58:55,397
Luke, mi történt?

1126
00:58:55,399 --> 00:58:56,565
jól vagy?

1127
00:58:56,567 --> 00:58:59,635
Luke. Miért nem
válaszolsz?

1128
00:59:00,905 --> 00:59:02,571
[vicsorog]

1129
00:59:02,573 --> 00:59:04,239
Le, macska.

1130
00:59:04,241 --> 00:59:05,307
Nem, macska.

1131
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Nagymama! Segítség!

1132
00:59:09,480 --> 00:59:11,246
Ohh...

1133
00:59:13,551 --> 00:59:15,017
Le, macska!

1134
00:59:15,019 --> 00:59:17,219
Ó, nem. Menj, macska.

1135
00:59:17,221 --> 00:59:18,587
Luke!

1136
00:59:18,589 --> 00:59:20,789
Nagymama!

1137
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
Menj el.
Segítség! Segítség!

1138
00:59:22,793 --> 00:59:23,825
Vidd el, nagymama!

1139
00:59:23,827 --> 00:59:25,661
Segítség, nagymama!

1140
00:59:25,663 --> 00:59:27,829
Nagymama, segíts!

1141
00:59:27,831 --> 00:59:29,565
Segíts, nagymama!

1142
00:59:29,567 --> 00:59:30,899
Cica!

1143
00:59:30,901 --> 00:59:32,301
Nagymama, gyerünk!

1144
00:59:32,303 --> 00:59:33,902
Csinálj valamit,
nagymama!

1145
00:59:33,904 --> 00:59:35,704
Szerezd meg.
Fogd meg, macska.

1146
00:59:35,706 --> 00:59:37,806
Macska. Macska. Cica. Cica.

1147
00:59:37,808 --> 00:59:39,942
Gyere ide. Szerezd meg.

1148
00:59:41,679 --> 00:59:42,778
Luke!

1149
00:59:42,780 --> 00:59:44,179
Tartsd ott,
nagymama.

1150
00:59:44,181 --> 00:59:46,515
Gyerünk,
te kis cica.

1151
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
Gyerünk, punci.

1152
00:59:47,918 --> 00:59:49,651
Legyen elfoglalva.

1153
00:59:50,955 --> 00:59:52,988
Itt. Vedd el.

1154
00:59:58,062 --> 01:00:00,062
Helga: Ah, gyerünk.
Gyerünk.

1155
01:00:00,064 --> 01:00:01,830
Vedd el,
te buta macska.

1156
01:00:01,832 --> 01:00:03,832
Ne engedd be,
nagymama.

1157
01:00:03,834 --> 01:00:05,334
Cica. Puszi, punci.

1158
01:00:05,336 --> 01:00:07,402
Itt. Itt.

1159
01:00:21,852 --> 01:00:22,851
Hú!

1160
01:00:22,853 --> 01:00:24,620
Tarts ki, farok.

1161
01:00:24,622 --> 01:00:26,221
Tyűha.

1162
01:00:30,794 --> 01:00:33,695
Gyerünk, formula.
hol vagy?

1163
01:00:33,697 --> 01:00:36,999
Gyerünk, gyerünk.

1164
01:00:44,508 --> 01:00:46,308
Ó, nem.

1165
01:00:53,384 --> 01:00:54,883
Hú!

1166
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
[liheg]

1167
01:00:55,953 --> 01:00:57,352
Ó, nem.

1168
01:00:58,922 --> 01:01:02,491
Felejthetetlen volt,
Mr. Jenkins.

1169
01:01:02,493 --> 01:01:03,925
Örülök, hölgyem.

1170
01:01:03,927 --> 01:01:06,061
Milyen ösztönző
beszélgetés volt.

1171
01:01:06,063 --> 01:01:07,329
Nem minden nap
az ember találkozik egy hölggyel

1172
01:01:07,331 --> 01:01:11,033
ilyen minőségű
és...És együttérzés.

1173
01:01:14,938 --> 01:01:16,672
Hú!

1174
01:01:16,674 --> 01:01:18,206
[cseng a telefon]

1175
01:01:19,943 --> 01:01:20,942
[Csengőgyűrű]

1176
01:01:20,944 --> 01:01:21,943
[Macska morog]

1177
01:01:21,945 --> 01:01:24,079
[Csengőgyűrű]

1178
01:01:25,015 --> 01:01:28,016
Ennek kell lennie
valahol itt fent.

1179
01:01:28,018 --> 01:01:30,552
Csak annak kell lennie.

1180
01:01:30,554 --> 01:01:32,454
[Csengőgyűrű]

1181
01:01:32,456 --> 01:01:33,655
[Macska visít]

1182
01:01:33,657 --> 01:01:35,757
Hú! Ohh!

1183
01:01:35,759 --> 01:01:37,359
Ó!

1184
01:01:37,361 --> 01:01:39,161
Ó, ember.

1185
01:01:41,231 --> 01:01:42,564
Hé!

1186
01:01:44,902 --> 01:01:47,536
Megvan, nagymama.

1187
01:01:47,538 --> 01:01:50,272
[Macska visít]

1188
01:01:50,274 --> 01:01:53,275
Irvine: Észrevetted
ez volt Bruno apja?

1189
01:01:53,277 --> 01:01:54,876
Ernst: Milyen csúnya ember.

1190
01:01:54,878 --> 01:01:56,745
Ez egy irgalmas cselekedet
részemről.

1191
01:01:56,747 --> 01:01:58,113
Óóó.

1192
01:01:58,115 --> 01:02:01,149
A gyerek soha nem fog felnőni
hogy olyan legyen, mint az apa.

1193
01:02:01,151 --> 01:02:02,150
úhh!
Köszönöm.

1194
01:02:02,152 --> 01:02:03,418
<i> Liebchen?</i>

1195
01:02:04,154 --> 01:02:05,454
Pshh! Pshh! Pshh! Pshh!

1196
01:02:05,456 --> 01:02:06,588
<i> Liebchen?</i>

1197
01:02:07,791 --> 01:02:09,091
Lipshin?
<i> Liebchen?</i>

1198
01:02:09,093 --> 01:02:10,692
Lipshin?

1199
01:02:10,694 --> 01:02:12,260
<i> Liebchen?</i>

1200
01:02:14,965 --> 01:02:16,331
<i> Liebchen.</i>

1201
01:02:17,735 --> 01:02:20,335
<i> das volt?</i>

1202
01:02:20,337 --> 01:02:23,305
Ó. Én... Nagyon sajnálom.
Én... ledobtam a kötésemet.

1203
01:02:23,307 --> 01:02:24,506
Te!

1204
01:02:24,508 --> 01:02:27,909
Én... én... kötök
valamit az unokámnak.

1205
01:02:27,911 --> 01:02:29,811
Nem láttad őt,
véletlenül?

1206
01:02:29,813 --> 01:02:30,812
Nem, nem.

1207
01:02:30,814 --> 01:02:32,114
Gyere,<i> liebchen.</i>

1208
01:02:32,116 --> 01:02:34,549
borzasztóan sajnálom.

1209
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
Elnézést kérek.

1210
01:02:35,953 --> 01:02:37,352
Ez teljesen rendben van.

1211
01:02:37,354 --> 01:02:40,622
Ha látom az unokáját,
fogok...

1212
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
megfordítom
egy egérbe.

1213
01:02:44,094 --> 01:02:45,694
És te,
beavatkozó öregasszony,

1214
01:02:45,696 --> 01:02:47,562
később foglalkozom vele.

1215
01:02:47,564 --> 01:02:48,563
[Macska vicsorog]

1216
01:02:48,565 --> 01:02:49,631
<i> Liebchen.</i>

1217
01:02:54,304 --> 01:02:57,239
Remélem, hogy nem
az első.

1218
01:02:58,208 --> 01:03:00,142
Ernst kisasszony!
Ahh!

1219
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
Ki ez?

1220
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
Azt mondtad nekik, hogy jöjjenek fel
az italok után.

1221
01:03:04,515 --> 01:03:07,415
Ó. Minden rendben.
Engedd be őket.

1222
01:03:14,124 --> 01:03:15,223
Gyere be.

1223
01:03:15,225 --> 01:03:17,826
Csodálatos voltál
ma délután.

1224
01:03:17,828 --> 01:03:19,995
[Minden egyszerre beszél]

1225
01:03:19,997 --> 01:03:21,930
[vicsorog]
Ohh!

1226
01:03:21,932 --> 01:03:23,331
Te rossz macska, <i> liebchen.</i>

1227
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
Korán vagy,
sőt.

1228
01:03:25,002 --> 01:03:26,701
[vicsorog]

1229
01:03:31,408 --> 01:03:33,175
[liheg]

1230
01:03:39,683 --> 01:03:42,617
Férfi: Szóval... szerinted mikor
megvalósítanák?

1231
01:03:42,619 --> 01:03:45,086
Második férfi: Első
az év, gondolom.

1232
01:03:45,088 --> 01:03:47,189
Nagyon kellemes lány
nő.

1233
01:03:47,191 --> 01:03:48,590
Igen. most,
a kérdés az,

1234
01:03:48,592 --> 01:03:50,592
szeretné-e
velünk dolgozni?

1235
01:03:50,594 --> 01:03:52,661
Luke: Jaj! Ó...

1236
01:03:58,535 --> 01:03:59,935
izé!

1237
01:04:00,904 --> 01:04:02,170
Uhh!

1238
01:04:10,314 --> 01:04:12,314
Nagymama, nagymama!
megvan!

1239
01:04:12,316 --> 01:04:13,915
Megvan a képlet.

1240
01:04:13,917 --> 01:04:16,184
Ó, hála istennek.

1241
01:04:16,186 --> 01:04:18,186
Luke, drágám,
annyira aggódtam.

1242
01:04:18,188 --> 01:04:21,189
500 adag van
ebben az egy kis üvegben.

1243
01:04:21,191 --> 01:04:23,058
Elég változtatni
az összes boszorkány

1244
01:04:23,060 --> 01:04:24,793
ebben a szállodában.

1245
01:04:24,795 --> 01:04:26,628
Hol van Bruno?

1246
01:04:27,364 --> 01:04:30,031
Van néhány jópofa
itt szőlő.

1247
01:04:30,033 --> 01:04:31,333
Mi történik?

1248
01:04:31,335 --> 01:04:33,568
Vacsoraig semmi.

1249
01:04:33,570 --> 01:04:36,071
Most meg kell szereznünk
vissza a szüleidhez.

1250
01:04:36,073 --> 01:04:38,807
Milyen idő
ez?

1251
01:04:38,809 --> 01:04:39,808
7:00.

1252
01:04:39,810 --> 01:04:40,942
Lesznek
a bárban.

1253
01:04:40,944 --> 01:04:45,313
Egy Sherry és egy nagy
maláta whisky reggel 7 órakor.

1254
01:04:45,315 --> 01:04:47,215
Ez ad neked
egy étvágyat.

1255
01:04:47,217 --> 01:04:48,884
Igaz?

1256
01:04:48,886 --> 01:04:50,185
Gyerünk.

1257
01:04:50,187 --> 01:04:53,688
A kézitáskámba,
mindketten.

1258
01:04:53,690 --> 01:04:56,591
Ez megy
nehéznek lenni.

1259
01:04:56,593 --> 01:04:57,926
Ó, tele vagyok.

1260
01:04:57,928 --> 01:04:59,361
Luke: Ezt követően már
ki kell menni a konyhába

1261
01:04:59,363 --> 01:05:00,662
amilyen gyorsan csak tudunk.

1262
01:05:00,664 --> 01:05:02,931
Bruno: Ha ha ha.
Ez csiklandoz.

1263
01:05:05,302 --> 01:05:06,902
Ők azok?

1264
01:05:06,904 --> 01:05:08,303
Luke: Igen.
Figyelj, nagymama.

1265
01:05:08,305 --> 01:05:10,138
Talán mi
kellene--

1266
01:05:10,140 --> 01:05:11,273
pszt.

1267
01:05:11,275 --> 01:05:12,841
Várjon! Figyelj...

1268
01:05:15,979 --> 01:05:17,746
Ne fulladj bele.

1269
01:05:17,748 --> 01:05:18,546
Ó, elnézést.

1270
01:05:18,548 --> 01:05:20,749
Most nézd mit
megtetted!

1271
01:05:20,751 --> 01:05:22,150
Megfojtotta.

1272
01:05:22,152 --> 01:05:24,753
Ön Mr.
és Mrs. Jenkins?

1273
01:05:24,755 --> 01:05:26,121
Lyuk az egyben,

1274
01:05:26,123 --> 01:05:28,156
asszonyom. Mit
tehetünk érted?

1275
01:05:28,158 --> 01:05:30,225
szeretném
egy szót veled

1276
01:05:30,227 --> 01:05:31,559
a fiadról.

1277
01:05:31,561 --> 01:05:34,162
[nevet]
Ülj le, ülj le.

1278
01:05:34,164 --> 01:05:37,565
Most mi a kicsi
eddig jártál?

1279
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
Rohanni a konyhában,
azt hiszem.

1280
01:05:40,270 --> 01:05:44,606
Ha elmehetnénk valahova
privátabb...

1281
01:05:44,608 --> 01:05:46,141
Privát?

1282
01:05:46,143 --> 01:05:49,177
Hát igen
inkább egy...

1283
01:05:49,179 --> 01:05:50,812
Személyes ügy.

1284
01:05:50,814 --> 01:05:53,415
Nézze, Mrs. mindegy
a neved,

1285
01:05:53,417 --> 01:05:56,818
ha Bruno betört egy ablakot
vagy összetörte a szemüvegét,

1286
01:05:56,820 --> 01:06:00,021
Fizetek érte, de mi
nem mozdul ki erről az ülésről.

1287
01:06:00,023 --> 01:06:01,289
Mindig ülünk
ennél az asztalnál.

1288
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Egyébként hol van Bruno?

1289
01:06:02,659 --> 01:06:05,894
Mondod neki, hogy jöjjön
itt és látlak.

1290
01:06:05,896 --> 01:06:08,163
Már itt van.

1291
01:06:08,165 --> 01:06:09,164
Mi?

1292
01:06:09,166 --> 01:06:11,566
A kézitáskámban.

1293
01:06:11,568 --> 01:06:15,303
A fiadnak van
szerencsétlenséget szenvedett.

1294
01:06:15,305 --> 01:06:19,307
Ő volt
drasztikusan megváltozott.

1295
01:06:19,309 --> 01:06:22,310
Megváltozott? Mit tegyen
úgy érted, megváltozott?

1296
01:06:22,312 --> 01:06:26,181
próbálom elmondani
a lehető leggyengéden.

1297
01:06:26,183 --> 01:06:29,884
Az unokám látta őket
csinálja vele.

1298
01:06:29,886 --> 01:06:31,820
Látta, ki mit csinál?

1299
01:06:31,822 --> 01:06:38,793
Látta a boszorkányokat megfordulni
őt egy egérbe.

1300
01:06:40,297 --> 01:06:42,330
Te kekszet vagy?

1301
01:06:43,500 --> 01:06:44,933
Szerezd meg az igazgatót, kedves.

1302
01:06:44,935 --> 01:06:48,403
Mondd meg nekik, hogy dobják el ezt a régit
ki a szállodából.

1303
01:06:48,405 --> 01:06:50,405
Kell egy vicces farm,
te igen.

1304
01:06:50,407 --> 01:06:54,209
Mondd meg nekik, Bruno.

1305
01:06:54,211 --> 01:06:56,211
Aah! Egy egér!

1306
01:06:56,213 --> 01:06:57,278
Pszt!
Aaahh!

1307
01:06:57,280 --> 01:06:59,681
Nem bírom őket!
Vidd el!

1308
01:06:59,683 --> 01:07:03,418
Ő Bruno.
Mondd meg nekik, Bruno.

1309
01:07:03,420 --> 01:07:05,020
Menj innen!
Hogy merészeled!

1310
01:07:05,022 --> 01:07:07,255
Gyerünk.
Mondd meg nekik, Bruno.

1311
01:07:07,257 --> 01:07:08,256
Aah!

1312
01:07:08,258 --> 01:07:11,126
Én vagyok, mama. én...

1313
01:07:11,128 --> 01:07:13,528
ki! Előtte kint
hívom a rendőrséget,

1314
01:07:13,530 --> 01:07:17,599
te béna vén bolond.
Csak folytasd! Eltaszít!

1315
01:07:17,601 --> 01:07:20,602
Soha ne gyere vissza,
te hülye vén boszorkány!

1316
01:07:20,604 --> 01:07:22,604
Mindent megtettem,
Bruno.

1317
01:07:22,606 --> 01:07:24,806
Ne aggódj, kedves.
Csak folytasd.

1318
01:07:25,976 --> 01:07:27,509
Estét, asszonyom.

1319
01:07:27,511 --> 01:07:29,778
Csak beugrálok
hogy lehajtsa az ágyát.

1320
01:07:29,780 --> 01:07:31,980
Hogy van
itt a szobaszerviz?

1321
01:07:31,982 --> 01:07:32,981
Ördögi.

1322
01:07:32,983 --> 01:07:34,382
Jó.

1323
01:07:34,384 --> 01:07:35,884
Honnan tudod
az a nő az emeleten?

1324
01:07:35,886 --> 01:07:37,986
Gyertek! Menj le a földszinten.
A lift nem működik.

1325
01:07:37,988 --> 01:07:38,987
az?

1326
01:07:38,989 --> 01:07:40,522
Kell lennie.

1327
01:07:40,524 --> 01:07:42,524
Ez egy ötfogásos étkezés.

1328
01:07:42,526 --> 01:07:44,392
Jó.
Inkább éhes vagyok.

1329
01:08:18,361 --> 01:08:19,961
Mmm.

1330
01:08:26,036 --> 01:08:27,836
Ó...

1331
01:08:35,245 --> 01:08:37,579
Mmm.

1332
01:09:00,537 --> 01:09:03,605
Szeretnék hazamenni.
Ezt szeretném.

1333
01:09:03,607 --> 01:09:05,540
mi vagy te
csinálsz itt?

1334
01:09:05,542 --> 01:09:06,841
A bankett,
Ernst kisasszony.

1335
01:09:06,843 --> 01:09:10,178
Nem! A szobádba kell menned
és készülj fel...

1336
01:09:10,180 --> 01:09:11,479
sziasztok!

1337
01:09:11,481 --> 01:09:13,681
A holnapi járatra.
Igen, jó repülést.

1338
01:09:13,683 --> 01:09:15,283
De az
a bankettünket.

1339
01:09:15,285 --> 01:09:17,485
Nem vagy itt
hogy jól érezd magad!

1340
01:09:17,487 --> 01:09:19,487
itt vagy
mint a személyzetem!

1341
01:09:19,489 --> 01:09:21,856
Most menj a szobádba.

1342
01:09:21,858 --> 01:09:23,858
Hölgyek.

1343
01:09:23,860 --> 01:09:26,161
[Taps]

1344
01:09:26,163 --> 01:09:27,929
abbahagytam!

1345
01:09:36,973 --> 01:09:39,040
[Hihetetlen fecsegés]

1346
01:09:41,144 --> 01:09:43,011
Nem tudok menni
keresztül vele.

1347
01:09:43,013 --> 01:09:44,612
Menekülhetnénk,
hazamenni, igen?

1348
01:09:44,614 --> 01:09:46,614
Luke: Nagymama,
ha nem próbáljuk meg,

1349
01:09:46,616 --> 01:09:49,217
minden anya és
apa Angliában

1350
01:09:49,219 --> 01:09:51,319
veszíteni fog
a gyerekeiket.

1351
01:09:51,321 --> 01:09:52,320
tudom.

1352
01:09:52,322 --> 01:09:54,289
Meg kell tennünk,
nagymama.

1353
01:09:54,291 --> 01:09:57,125
most 8:03.
8:15 pontosan.

1354
01:09:57,127 --> 01:09:57,992
emlékezni fogok.

1355
01:09:57,994 --> 01:09:59,894
Luke, drágám,
Nagyon meg vagyok ijedve.

1356
01:09:59,896 --> 01:10:02,063
Nagymama, most!

1357
01:10:04,000 --> 01:10:06,067
Nem, nem, nem, madame.

1358
01:10:06,069 --> 01:10:09,270
Az étkező az
végig a folyosón.

1359
01:10:09,272 --> 01:10:11,339
sajnálom, őszintén.

1360
01:10:11,341 --> 01:10:13,975
A vendégek nem
megengedett, madame.

1361
01:10:13,977 --> 01:10:15,810
Sajnálom, de...

1362
01:10:50,714 --> 01:10:52,580
Több zsemlét akarnak.
Készen állnak már?

1363
01:10:52,582 --> 01:10:53,848
Egy pillanat.

1364
01:10:54,784 --> 01:10:57,819
Hol van a borsóm?
Hol van a borsóm?

1365
01:11:04,828 --> 01:11:09,097
És mire való a zsázsaleves
a gyermek jótékonysági csoport?

1366
01:11:10,500 --> 01:11:11,933
A leves!

1367
01:11:12,669 --> 01:11:14,869
nagyon jó,
de sót már nem.

1368
01:11:14,871 --> 01:11:15,937
Nincs több?

1369
01:11:17,574 --> 01:11:18,906
Hmm!

1370
01:11:25,815 --> 01:11:28,283
Hú, hú, hú.

1371
01:11:28,285 --> 01:11:30,118
Ohh!

1372
01:11:36,926 --> 01:11:37,992
[liheg]

1373
01:11:42,499 --> 01:11:44,832
Mindenhol ott vannak!

1374
01:11:48,872 --> 01:11:51,639
Szakács, az ötös asztal azt mondja
túl kemény a borjúhús.

1375
01:11:51,641 --> 01:11:54,309
gondoskodni fogok
erről személyesen.

1376
01:11:56,646 --> 01:11:58,413
[Légyzúg]

1377
01:11:58,415 --> 01:11:59,914
Szakács!

1378
01:11:59,916 --> 01:12:01,649
Séf!

1379
01:12:01,651 --> 01:12:04,652
Az rspcc buli
<i> mind</i> levest kér.

1380
01:12:04,654 --> 01:12:06,821
Ez a 87
vízitormának.

1381
01:12:06,823 --> 01:12:08,856
Debby, hozd
a levesét.

1382
01:12:08,858 --> 01:12:10,491
Most imádni fogja.

1383
01:12:10,493 --> 01:12:12,427
A varázslatos érintés,
<i> n'est-ce pas?</i>

1384
01:12:31,414 --> 01:12:32,413
Hú!

1385
01:12:32,415 --> 01:12:33,414
Hú!

1386
01:12:33,416 --> 01:12:34,449
Hú!

1387
01:12:34,451 --> 01:12:36,217
Hú!

1388
01:12:38,021 --> 01:12:38,853
Hú!

1389
01:12:38,855 --> 01:12:40,788
Csak megnézem a levest

1390
01:12:40,790 --> 01:12:42,156
mielőtt felszolgálják.

1391
01:12:43,460 --> 01:12:44,625
Hűha. Hűha.

1392
01:12:44,627 --> 01:12:46,828
Ohh. Ó, istenem.

1393
01:12:52,469 --> 01:12:55,269
Megeszi a levest.

1394
01:13:01,778 --> 01:13:03,778
majd találkozunk
majd később.

1395
01:13:03,780 --> 01:13:06,414
Létszámunk szűkös
ma este.

1396
01:13:11,087 --> 01:13:13,688
Én... lehetek
kicsit későn.

1397
01:13:13,690 --> 01:13:15,356
várhatok.

1398
01:13:26,403 --> 01:13:28,269
Mi az?

1399
01:13:31,341 --> 01:13:32,440
[liheg]

1400
01:13:32,442 --> 01:13:36,744
[csikorgás]

1401
01:13:39,616 --> 01:13:41,082
Most!

1402
01:13:41,084 --> 01:13:42,483
Uhh!

1403
01:13:44,354 --> 01:13:46,354
Ó!

1404
01:13:46,356 --> 01:13:47,355
Egy egér!

1405
01:13:47,357 --> 01:13:48,356
Aah!

1406
01:13:48,358 --> 01:13:50,458
Ez egy egér!

1407
01:13:50,460 --> 01:13:53,361
Óóó! Óóó! Óóó!

1408
01:13:53,363 --> 01:13:54,762
Szedd le róla!
Szedd le róla!

1409
01:13:54,764 --> 01:13:58,266
Ez rohangál
bennem véres alsónadrág!

1410
01:13:58,268 --> 01:14:00,468
Az isten szerelmére,
félre az útból.

1411
01:14:00,470 --> 01:14:02,036
Aah!

1412
01:14:02,038 --> 01:14:04,639
Szedd ki!
Valaki segítsen!

1413
01:14:04,641 --> 01:14:06,774
Vegye fel a nadrágját
ki, te idióta!

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,376
Vedd le a nadrágodat.

1415
01:14:08,378 --> 01:14:09,777
Ó, add ide.

1416
01:14:09,779 --> 01:14:12,980
Valaki szedje ki
mielőtt megharap!

1417
01:14:12,982 --> 01:14:16,150
Tyűha! muszáj
menj innen.

1418
01:14:16,152 --> 01:14:18,920
Valaki, vegye ki!
Ohh! Ó, ó, óó!

1419
01:14:20,223 --> 01:14:21,622
láttam.

1420
01:14:21,624 --> 01:14:22,623
Látod?

1421
01:14:22,625 --> 01:14:24,926
nem láttam semmit.

1422
01:14:24,928 --> 01:14:26,928
Nincs sok semmi
odabent.

1423
01:14:28,665 --> 01:14:32,033
Sok felhajtás a semmi miatt.

1424
01:14:34,804 --> 01:14:36,804
Elment.

1425
01:14:36,806 --> 01:14:38,673
Ööö...

1426
01:14:38,675 --> 01:14:40,808
[csikorgás]

1427
01:14:40,810 --> 01:14:42,643
áááááááááá...

1428
01:14:42,645 --> 01:14:45,513
Óóó...óó...
Eee! Eee!

1429
01:14:46,449 --> 01:14:48,115
Ó!

1430
01:14:54,424 --> 01:14:55,556
Igen?

1431
01:14:55,558 --> 01:14:57,558
Milyen leves
ez?

1432
01:14:57,560 --> 01:14:59,727
Azaz
a zsázsalevest, uram.

1433
01:14:59,729 --> 01:15:01,028
Nos, ha azok mind
zsázsalevest,

1434
01:15:01,030 --> 01:15:03,564
<i> Kérek</i> egy zsázsát
leves, köszönöm.

1435
01:15:03,566 --> 01:15:06,200
Igen, ez a leves különleges
a bulijukra készült, uram.

1436
01:15:06,202 --> 01:15:09,237
A leves az étlapon
ma este kakaspóré lesz,

1437
01:15:09,239 --> 01:15:11,572
és nagyon szép
az is az.

1438
01:15:11,574 --> 01:15:13,841
De nem akarom
kakaspóré.

1439
01:15:13,843 --> 01:15:14,842
nem szeretem
kakaspóré.

1440
01:15:14,844 --> 01:15:16,844
szeretem a zsázsát.
Szóval csak

1441
01:15:16,846 --> 01:15:17,912
vedd vissza
a konyhába

1442
01:15:17,914 --> 01:15:19,247
és mondd el
a<i> chef de cuisine</i>

1443
01:15:19,249 --> 01:15:20,982
hogy van még egy
zsázsaleves rendelése.

1444
01:15:20,984 --> 01:15:22,517
Most van egy hölgy.

1445
01:15:35,632 --> 01:15:37,899
[Nyöszörgés]

1446
01:15:38,635 --> 01:15:40,401
Mi az, mi?

1447
01:15:42,005 --> 01:15:44,605
[Nyöszörgés
és nyög]

1448
01:15:54,851 --> 01:15:57,818
Ne nyúlj hozzá!
Benne van a levesben!

1449
01:15:57,820 --> 01:15:59,787
Ne nyúlj a leveshez!
Aah!

1450
01:15:59,789 --> 01:16:01,389
Gyermek!

1451
01:16:01,391 --> 01:16:03,858
Jó.

1452
01:16:03,860 --> 01:16:06,027
Gyertek.

1453
01:16:11,067 --> 01:16:13,901
[Sóhajok] Majdnem 8:15.

1454
01:16:16,039 --> 01:16:19,540
Ó, nem hiszem el
még mindig itt van.

1455
01:16:19,542 --> 01:16:20,541
Istenem!

1456
01:16:20,543 --> 01:16:21,943
Nem, hölgyem, kérem.

1457
01:16:21,945 --> 01:16:23,945
Kérem.
Csak egy pillanat.

1458
01:16:34,557 --> 01:16:36,924
8:15. megcsináltam!

1459
01:16:39,395 --> 01:16:41,329
még egy...

1460
01:16:42,231 --> 01:16:45,333
még egy zsázsaleves,
tábla kilenc.

1461
01:16:57,547 --> 01:16:59,614
[Luke liheg]

1462
01:17:19,869 --> 01:17:21,102
Luke: Szia, Bruno.

1463
01:17:21,104 --> 01:17:24,805
Kedves, nem?

1464
01:17:24,807 --> 01:17:25,973
Piros.

1465
01:17:25,975 --> 01:17:28,976
Igen. Piros.

1466
01:17:32,982 --> 01:17:36,651
Nem akartam az lenni
az egyikük amúgy.

1467
01:17:39,889 --> 01:17:42,456
hozom neked
a főételed.

1468
01:17:43,393 --> 01:17:44,191
Jól?

1469
01:17:44,193 --> 01:17:45,860
tettem fel
a levesben.

1470
01:17:45,862 --> 01:17:47,328
Az egész üveget?

1471
01:17:47,330 --> 01:17:48,129
Minden csepp.

1472
01:17:48,131 --> 01:17:50,598
Te angyal. [liheg]

1473
01:17:50,600 --> 01:17:52,299
Te vérzel.

1474
01:17:52,301 --> 01:17:53,868
Az egyik szakács
megpróbálta elvágni

1475
01:17:53,870 --> 01:17:56,604
a farkamat
egy faragó kést. Nézze!

1476
01:17:56,606 --> 01:18:00,141
A nagy boszorkány
eszi a levest!

1477
01:18:01,878 --> 01:18:04,478
Mindannyian.

1478
01:18:12,088 --> 01:18:14,689
szeretné
még egy tekercs, uram?

1479
01:18:14,691 --> 01:18:16,090
Ó. Nem, köszönöm.

1480
01:18:16,092 --> 01:18:18,526
Szeretnék néhányat... Igen.

1481
01:18:18,528 --> 01:18:20,561
Nos, kérnék egy kis...

1482
01:18:20,563 --> 01:18:23,164
Szeretnék néhányat
fekete borsot, kérem.

1483
01:18:23,166 --> 01:18:24,899
Ohhh! istenem!

1484
01:18:24,901 --> 01:18:26,200
Luke: Mit?

1485
01:18:26,202 --> 01:18:29,503
Bruno apja kb
megenni a levest is.

1486
01:18:29,505 --> 01:18:31,005
Állítsd meg!
Gyors!

1487
01:18:31,007 --> 01:18:33,107
Ó, szóval ennyi.

1488
01:18:33,109 --> 01:18:34,775
Ez egy rémálom.

1489
01:18:34,777 --> 01:18:36,844
Legalább megkaptuk
egy kis zsázsaleves.

1490
01:18:36,846 --> 01:18:39,914
Ne nyúlj hozzá!

1491
01:18:39,916 --> 01:18:41,449
megmondtam
bolond volt.

1492
01:18:41,451 --> 01:18:43,050
Ő az
abszolút hülyeség!

1493
01:18:43,052 --> 01:18:45,019
Nézd meg
az én rohadt levesem!

1494
01:18:45,021 --> 01:18:48,022
Az összes cucc
Brunóról!

1495
01:18:48,024 --> 01:18:51,125
Bruno volt
átalakult...

1496
01:18:51,127 --> 01:18:53,761
ő nem volt
m--

1497
01:18:53,763 --> 01:18:56,097
igen, megvan.
Hello, apa.

1498
01:18:57,834 --> 01:19:02,503
Aaahhh!

1499
01:19:03,272 --> 01:19:06,574
Ne aggódj, apa.
Nem minden rossz...

1500
01:19:06,576 --> 01:19:08,609
Nos, csak addig
a macska nem ért engem.

1501
01:19:08,611 --> 01:19:09,510
Bruno.

1502
01:19:09,512 --> 01:19:12,146
Nincs több iskola,
nincs több házi feladat.

1503
01:19:12,148 --> 01:19:14,548
be fogok lakni
a konyhaszekrényt.

1504
01:19:14,550 --> 01:19:18,018
Nem, nem, nem. Ez...
Ez egy trükk.

1505
01:19:18,020 --> 01:19:20,020
Ez a whisky.

1506
01:19:20,022 --> 01:19:22,590
Hello, anya.

1507
01:19:22,592 --> 01:19:23,657
[Nyöszörög]

1508
01:19:23,659 --> 01:19:27,762
szeretné tudni
ki tette ezt Brunóval?

1509
01:19:27,764 --> 01:19:28,929
[Nyöszörög]

1510
01:19:28,931 --> 01:19:29,930
[Böfögések]

1511
01:19:29,932 --> 01:19:31,832
[Sikítás és nyögés]

1512
01:19:35,171 --> 01:19:36,670
Működik!

1513
01:19:38,174 --> 01:19:39,774
[Mind sikoltozva
és kiabál]

1514
01:19:46,482 --> 01:19:48,382
Engedj el engem!

1515
01:19:50,920 --> 01:19:53,654
Az én képletem 86!

1516
01:19:53,656 --> 01:19:55,122
Add ide azt a kanalat!

1517
01:19:55,124 --> 01:19:56,123
[csikorgás]

1518
01:19:56,125 --> 01:19:58,592
Az a nő ott.

1519
01:20:00,296 --> 01:20:04,532
Ő az
a nagy boszorkány.

1520
01:20:04,534 --> 01:20:06,567
[vicsorog]

1521
01:20:07,470 --> 01:20:10,805
Nagymama, szüksége van rá
több időd lesz...

1522
01:20:13,109 --> 01:20:15,643
Brunóval csinálta...

1523
01:20:15,645 --> 01:20:22,316
És több ezer más
gyerekek előtte.

1524
01:20:24,120 --> 01:20:25,519
Jó estét.

1525
01:20:25,521 --> 01:20:28,722
Te... pusztulásra vagy ítélve,
öregasszony!

1526
01:20:28,724 --> 01:20:30,858
Örökre pusztulásra vagy ítélve!

1527
01:20:30,860 --> 01:20:32,193
Biztos működnie kell, nagymama.

1528
01:20:32,195 --> 01:20:34,595
Ó, te... aah!

1529
01:20:34,597 --> 01:20:35,596
Bruno!

1530
01:20:35,598 --> 01:20:37,464
Nem, Bruno.

1531
01:20:37,466 --> 01:20:40,134
[Böfögések]

1532
01:20:40,136 --> 01:20:41,802
[Nyögés]

1533
01:20:41,804 --> 01:20:43,537
Ez az, Bruno.

1534
01:20:50,179 --> 01:20:52,446
Rrahhr!

1535
01:20:54,016 --> 01:20:55,282
Gyerünk!

1536
01:20:55,284 --> 01:20:56,951
Szerezd meg az egereket!

1537
01:21:05,895 --> 01:21:07,228
Rrahhr!

1538
01:21:07,230 --> 01:21:10,464
A leggonoszabb és legborzasztóbb
nő a világon.

1539
01:21:10,466 --> 01:21:16,170
Egy utálatos,
iszonyatos szégyen!

1540
01:21:16,172 --> 01:21:17,571
Igen, nagymama!

1541
01:21:17,573 --> 01:21:22,543
nem fejeztem be
még veled, öregasszony!

1542
01:21:22,545 --> 01:21:24,044
Legközelebb!

1543
01:21:24,046 --> 01:21:25,579
Nem!

1544
01:21:25,581 --> 01:21:27,014
Legközelebb nem.

1545
01:21:27,016 --> 01:21:30,985
Ezúttal
rajtad a sor.

1546
01:21:41,597 --> 01:21:42,863
Herbert! Herbert,
csinálj valamit!

1547
01:21:42,865 --> 01:21:46,200
Maradj nyugodtan. A tiédben van
alapozó ruha.

1548
01:21:46,202 --> 01:21:47,201
Jó éjszakát.

1549
01:21:47,203 --> 01:21:48,435
Jó éjszakát.

1550
01:21:48,437 --> 01:21:51,005
Aah!

1551
01:21:51,007 --> 01:21:52,373
Vedd azt a barnát!

1552
01:21:52,375 --> 01:21:55,576
Nem, nem azt.
A másik, ott!

1553
01:21:55,578 --> 01:21:57,945
Nézd, nagymama,
ő az.

1554
01:21:57,947 --> 01:21:59,313
Ohhh!

1555
01:21:59,315 --> 01:22:01,215
Bosszút rajtad!
Bosszú!

1556
01:22:01,217 --> 01:22:03,951
Luke: Ne engedd
menj el.

1557
01:22:03,953 --> 01:22:05,619
Távozz tőlem!

1558
01:22:08,591 --> 01:22:11,992
Hé! Fogj meg
innen! Segítség!

1559
01:22:14,230 --> 01:22:17,698
Szállj ki
a szállodámból!

1560
01:22:17,700 --> 01:22:18,933
[nyikorgás]

1561
01:22:19,902 --> 01:22:20,901
Stringer úr.

1562
01:22:20,903 --> 01:22:22,303
Stringer úr.

1563
01:22:22,305 --> 01:22:23,437
Igen, asszonyom.

1564
01:22:23,439 --> 01:22:24,538
Van egy különösen
fertőző

1565
01:22:24,540 --> 01:22:26,907
ott...
A vizeskancsó alatt.

1566
01:22:26,909 --> 01:22:28,108
Köszönöm, hölgyem.

1567
01:22:28,110 --> 01:22:29,910
Ó, ez öröm.

1568
01:22:29,912 --> 01:22:31,312
Távozz tőlem!

1569
01:22:31,314 --> 01:22:34,014
mondom neked,
menj el tőlem!

1570
01:22:34,016 --> 01:22:35,316
Vigyél ki innen!

1571
01:22:35,318 --> 01:22:36,383
Menj el!

1572
01:22:36,385 --> 01:22:38,786
Távozz tőlem,
mondom én!

1573
01:22:38,788 --> 01:22:40,254
Nem!

1574
01:22:40,256 --> 01:22:42,022
Eek!

1575
01:22:42,024 --> 01:22:43,724
Ahhhh!

1576
01:22:50,166 --> 01:22:53,167
Anyám nem
nagyon megőrült az egerekért.

1577
01:22:53,169 --> 01:22:55,402
Szóval látom.

1578
01:22:56,939 --> 01:22:58,339
Itt van Bruno.

1579
01:22:58,341 --> 01:23:00,007
Ó. Köszönöm.

1580
01:23:00,009 --> 01:23:02,109
Neki mennie kell
diétán.

1581
01:23:02,111 --> 01:23:04,478
Szia apa. Szia mama.

1582
01:23:04,480 --> 01:23:06,080
[Zokogva]
Leállítod?

1583
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
Hagyd abba, drágám.
Hagyd abba.

1584
01:23:08,084 --> 01:23:10,751
Ez a mi Brunónk.

1585
01:23:10,753 --> 01:23:12,186
Ne sírj, anya.

1586
01:23:12,188 --> 01:23:14,455
Majd megszoksz engem.

1587
01:23:16,325 --> 01:23:17,891
Csak egy perc,
nagymama.

1588
01:23:17,893 --> 01:23:19,293
Viszlát, Bruno.

1589
01:23:19,295 --> 01:23:21,061
Viszlát.

1590
01:23:21,063 --> 01:23:22,963
Elnézést.

1591
01:23:24,100 --> 01:23:25,232
Ó, anya.

1592
01:23:25,234 --> 01:23:28,035
Mindig is akartál engem
fogyni.

1593
01:23:28,037 --> 01:23:30,070
Na, most nézz rám.

1594
01:23:38,381 --> 01:23:41,181
Ott. De én akkor is
nem értem.

1595
01:23:41,183 --> 01:23:42,983
Nem leszek sokáig.

1596
01:23:49,392 --> 01:23:50,791
Gyerünk. errefelé.

1597
01:23:50,793 --> 01:23:53,394
Egerek be
a fő étkező.

1598
01:23:53,396 --> 01:23:54,995
Gyerünk, siess.

1599
01:23:54,997 --> 01:23:56,397
A taxi, asszonyom.

1600
01:23:56,399 --> 01:23:58,065
Búcsú. Köszönöm.

1601
01:24:00,603 --> 01:24:01,935
[Dudjon]
dudálás]

1602
01:24:01,937 --> 01:24:03,737
Menjünk el!

1603
01:24:23,092 --> 01:24:25,526
Tedd le, Bill.
Ennyi.

1604
01:24:25,528 --> 01:24:27,127
Jól vagy?

1605
01:24:27,129 --> 01:24:29,029
Igen.

1606
01:24:29,031 --> 01:24:30,431
Tudod kezelni?

1607
01:24:30,433 --> 01:24:31,432
Igen, jól vagyok.

1608
01:24:31,434 --> 01:24:33,700
Vigyázz.
Van egy lépés.

1609
01:24:36,439 --> 01:24:37,438
Mrs. evershim?

1610
01:24:37,440 --> 01:24:38,439
Igen, az.

1611
01:24:38,441 --> 01:24:40,040
Van egy csomagtartó
neked.

1612
01:24:40,042 --> 01:24:41,041
Egy csomagtartó?

1613
01:24:41,043 --> 01:24:42,443
aláírnád
érte?

1614
01:24:42,445 --> 01:24:44,044
Igen, rendben.

1615
01:24:44,046 --> 01:24:45,446
Gyere be.

1616
01:24:45,448 --> 01:24:46,613
[Síp a vonaton]

1617
01:24:46,615 --> 01:24:48,682
Luke: Ó, nagyszerű!
Nagy! Megérkezett!

1618
01:24:48,684 --> 01:24:50,884
Még ne nyisd ki,
nagymama.

1619
01:24:50,886 --> 01:24:51,785
Várj rám.

1620
01:24:51,787 --> 01:24:53,454
Tedd le oda.
Ez jó lesz.

1621
01:24:53,456 --> 01:24:54,721
Minden rendben.

1622
01:24:55,458 --> 01:24:57,925
Igen, ez az.

1623
01:24:57,927 --> 01:25:00,894
Luke: Itt vagyok.

1624
01:25:00,896 --> 01:25:01,895
Köszönöm.

1625
01:25:01,897 --> 01:25:03,097
Köszönöm, hölgyem.

1626
01:25:03,099 --> 01:25:05,232
De még mindig fogalmam sincs
kitől lehet.

1627
01:25:05,234 --> 01:25:08,135
Ez tényleg
meg fog lepni.

1628
01:25:10,706 --> 01:25:12,639
Rendben. Nyisd ki, nagymama.

1629
01:25:12,641 --> 01:25:14,007
Igen, de mi az?

1630
01:25:14,009 --> 01:25:15,075
Nyissa ki.

1631
01:25:17,012 --> 01:25:18,011
Pénz!

1632
01:25:18,013 --> 01:25:19,213
Luke?

1633
01:25:19,215 --> 01:25:20,647
Láttam, amikor bent voltam

1634
01:25:20,649 --> 01:25:21,782
a nagy magas
boszorkányszoba.

1635
01:25:21,784 --> 01:25:23,650
Azt hittem, megtehetjük
tényleg használd

1636
01:25:23,652 --> 01:25:25,552
amikor megyünk
Amerikába.

1637
01:25:27,289 --> 01:25:28,489
Amerika?

1638
01:25:28,491 --> 01:25:32,793
Igen. Mennünk kell
haza, mert...Nézd!

1639
01:25:34,296 --> 01:25:36,697
Az volt
a nagy boszorkány.

1640
01:25:36,699 --> 01:25:40,501
Megvan a név és a cím
minden boszorkány közül Amerikában.

1641
01:25:45,708 --> 01:25:50,077
Luke!
Zseni vagy.

1642
01:25:50,079 --> 01:25:52,146
Ó...Ha ha ha!

1643
01:25:55,117 --> 01:25:57,418
Ó!

1644
01:25:57,419 --> 01:25:59,720
¶ Nem számít, hogy ki
te vagy és mi vagy ¶

1645
01:25:59,722 --> 01:26:02,322
¶ amíg valaki
szeret téged ¶

1646
01:26:02,324 --> 01:26:06,426
ó, Luke, micsoda nap.

1647
01:26:06,428 --> 01:26:09,463
Talán találnánk
jó boszorkány

1648
01:26:09,465 --> 01:26:11,698
hogy visszafordítsalak
az unokámba.

1649
01:26:11,700 --> 01:26:15,135
Soha nem fogok tudni vezetni
egy igazi autó, ugye, nagymama?

1650
01:26:15,137 --> 01:26:16,503
Ó, nem is tudom.

1651
01:26:16,505 --> 01:26:18,338
Meddig élnek az egerek,
nagymama?

1652
01:26:18,340 --> 01:26:22,676
Remélem lesz időnk vállalni
azok az amerikai boszorkányok.

1653
01:26:22,678 --> 01:26:24,645
Mehetünk New Yorkba?

1654
01:26:24,647 --> 01:26:27,281
Soha nem voltam
New Yorkba.

1655
01:26:27,283 --> 01:26:29,783
[Síp a vonaton]

1656
01:26:29,785 --> 01:26:32,619
Utazhatunk oda
hajóval?

1657
01:26:32,621 --> 01:26:34,621
Első osztályú.

1658
01:26:34,623 --> 01:26:36,256
A legjobb kabin.

1659
01:26:36,258 --> 01:26:39,560
A legjobb mindenből.

1660
01:26:42,231 --> 01:26:43,997
Jó éjszakát, nagymama.

1661
01:26:45,067 --> 01:26:47,901
Jó éjszakát, Luke.

1662
01:26:58,147 --> 01:27:02,182
igazán boldog vagyok
egérnek lenni, tudod.

1663
01:27:02,184 --> 01:27:06,053
Tudom, kedvesem.

1664
01:27:38,220 --> 01:27:41,989
Hé hé hé
ha ha ha!

1665
01:27:45,027 --> 01:27:47,194
[Nyögés]

1666
01:27:53,502 --> 01:27:54,501
nagymama!

1667
01:27:54,503 --> 01:27:55,502
Nagymama!

1668
01:27:55,504 --> 01:27:57,704
nagymama,
mi történik?

1669
01:28:01,910 --> 01:28:03,176
Luke!

1670
01:28:09,051 --> 01:28:10,450
Uhh!

1671
01:28:10,452 --> 01:28:13,020
Uhh!

1672
01:28:13,022 --> 01:28:14,454
Hee hee hee hee!

1673
01:28:14,456 --> 01:28:17,291
Luke!

1674
01:28:27,169 --> 01:28:29,002
[liheg]

1675
01:28:31,473 --> 01:28:32,472
Hé hé!

1676
01:28:32,474 --> 01:28:34,308
Ohhh...

1677
01:28:34,310 --> 01:28:35,942
Ó! Ha ha!

1678
01:28:39,882 --> 01:28:43,717
Menj el,
haza Luke-hoz.

1679
01:28:47,022 --> 01:28:48,021
Nézd, nagymama!

1680
01:28:48,023 --> 01:28:49,389
Visszajöttek!

1681
01:28:56,198 --> 01:28:58,865
Ne felejtsd el Brunót!